GEEIGNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·eig·net [gəˈʔaignət] ΕΠΊΘ (passend)

geeignet

suitable

jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen

it's not the right time to talk about it

für etw αιτ/zu etw δοτ geeignet sein

to be suited to sth

Καταχώριση OpenDict

geeignet ΕΠΊΘ

geeignet (angemessen)

adequate

geeignet (angemessen)

appropriate

geeignet (Zeit, Datum)

convenient

eig·nen [ˈaignən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ für etw αιτ [o. zu δοτ] eignen

to be suitable for [or suited to] sth

etw eignet sich als [o. zu] etw

sth can be of use [or could be used] as sth

dieses Buch eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

this book would make a [very] good [or suitable] present

nicht zum Verzehr geeignet

unfit for consumption

αγγλικά

γερμανικά

appropriate (suitable)

geeignet

fitted

geeignet

kid-friendly

für Kinder geeignet

skiable

zum Skifahren geeignet

well-qualified (suitable, experienced)

geeignet

he seems well-qualified for the job

er scheint für den Job geeignet zu sein

to be congenial to sb

für jdn geeignet sein

Präsens

ich	eigne	mich
du	eignest	dich
er/sie/es	eignet	sich
wir	eignen	uns
ihr	eignet	euch
sie	eignen	sich

Präteritum

ich	eignete	mich
du	eignetest	dich
er/sie/es	eignete	sich
wir	eigneten	uns
ihr	eignetet	euch
sie	eigneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geeignet
du	hast	dich	geeignet
er/sie/es	hat	sich	geeignet
wir	haben	uns	geeignet
ihr	habt	euch	geeignet
sie	haben	sich	geeignet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geeignet
du	hattest	dich	geeignet
er/sie/es	hatte	sich	geeignet
wir	hatten	uns	geeignet
ihr	hattet	euch	geeignet
sie	hatten	sich	geeignet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Bananenäquivalentdosis betrachtet man die Dosis ionisierender Strahlung, der ein Mensch durch Verzehr einer Banane ausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Bei durchschnittlichem Verzehr von Wildfleisch wird nicht vor einer Gefährdung gewarnt.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen muss darauf hingewiesen werden, dass selbst in naturbelassenen Gebieten der Verzehr von Belugafleisch vermieden werden sollte.

de.wikipedia.org

Tatsächlich entstehen die Missbildungen jedoch durch den Verzehr von verseuchtem Fisch.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten ist zudem der Verzehr von grünen Pflanzenteilen, Samen und Früchten nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Es fördert durch Beratung und Workshops die Abstimmung eines geeigneten Entwicklungsprogramms für Klein- und mittlere Unternehmen für solare Technologien.

www.giz.de

It promotes the coordination of a suitable development programme for small and medium-sized solar technology enterprises through advisory services and workshops.

www.giz.de

Dabei wurde zunächst ein geeigneter Standort für die Windenergieanlage identifiziert, die bis zu 850 Kilowatt (kW) Strom liefert.

www.giz.de

Initial activities focused on identifying a suitable location for the wind energy plant, which produces up to 850 kilowatt of electricity.

www.giz.de

Äthiopien verfügt über genügend geeignete Flächen für die landwirtschaftliche Produktion.

www.giz.de

Ethiopia possesses enough suitable land for agricultural production.

www.giz.de

Wenn die Nackenmuskeln zu hart sind und der Therapeut nicht über die geeigneten Mittel verfügt, um etwas Wirksames dagegen zu unternehmen, lassen die Ergebnisse oft zu wünschen übrig.

www.atlantotec.com

The results leave much unaccomplished when the neck muscles harden too much and the therapist is unable to take suitable and effective countermeasures.

www.atlantotec.com