EIGNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

eig·nen [ˈaignən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ für etw αιτ [o. zu δοτ] eignen

to be suitable for [or suited to] sth

etw eignet sich als [o. zu] etw

sth can be of use [or could be used] as sth

dieses Buch eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

this book would make a [very] good [or suitable] present

zu gegrilltem Fleisch eignen sich süffige Weine besser

light wines are a better accompaniment to grilled meat

αγγλικά

γερμανικά

to be suited to sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

to be unsuitable for sth

sich αιτ für etw αιτ nicht eignen

to be unfit for publication

sich αιτ nicht zur Veröffentlichung eignen

to make good theatre

sich αιτ für die Bühne eignen

to be suitable for sb

sich αιτ für jdn eignen

to lend itself

sich αιτ für etw αιτ eignen

to be practical for sth

sich zu etw δοτ eignen

to suit sth

sich αιτ für etw αιτ eignen

Präsens

ich	eigne	mich
du	eignest	dich
er/sie/es	eignet	sich
wir	eignen	uns
ihr	eignet	euch
sie	eignen	sich

Präteritum

ich	eignete	mich
du	eignetest	dich
er/sie/es	eignete	sich
wir	eigneten	uns
ihr	eignetet	euch
sie	eigneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geeignet
du	hast	dich	geeignet
er/sie/es	hat	sich	geeignet
wir	haben	uns	geeignet
ihr	habt	euch	geeignet
sie	haben	sich	geeignet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geeignet
du	hattest	dich	geeignet
er/sie/es	hatte	sich	geeignet
wir	hatten	uns	geeignet
ihr	hattet	euch	geeignet
sie	hatten	sich	geeignet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Üblich ist die Bezeichnung Projektilspitze für Artefakte, die durch eine Retusche der Seitenflächen oder einen Stiel zur Befestigung an einem Speer geeignet waren.

de.wikipedia.org

Einer der größten Nachteile dieses Systems ist die begrenzte Anzahl möglicher Farben, weshalb es sich für größere Verkehrsnetze nicht eignet.

de.wikipedia.org

Sie fanden zum Beispiel, dass Tomaten günstiger für das Studium des Erregers geeignet waren als Kartoffeln, bei denen die Latenzzeit mehrere Jahre betragen kann.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Spezifität ist der Wert nicht zur Diagnostik einer Tumorerkrankung geeignet.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org