EIGNER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Eig·ner(in) <-s, -> [ˈaignɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Eigner(in)

owner

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Eigner ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Eigner

shareholder

αγγλικά

γερμανικά

shareholder

(Anteils)Eigner αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende des Jahres 1918 wurde sie wieder ihren Eignern übergeben und umfassend in Stand gesetzt.

de.wikipedia.org

Der neue 35-jährige Eigner beabsichtigte, sie zusammen mit seiner Freundin und anderen Seglern in die Karibik zu überführen und anschließend zu verchartern.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Havarie muss der Eigner oder der Schiffsführer allerdings mit Konsequenzen rechnen, wenn ihm Fahrlässigkeit nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Die damaligen Eigner begannen, das Schiff technisch nach den mittlerweile geltenden Anforderungen und Regeln für die Watt- und Sundfahrt aufzurüsten.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Eigner der Stimmrechte zu besonderer Form verpflichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einer Kombination modernster Technologien aus den Bereichen Mikroelektronik, Bauphysik und Informationstechnik schaffen Fraunhofer-Forscher und ihre Partner eine Lösung, die Eignern hilft, ihre Kunst zu schützen:

www.isst.fraunhofer.de

With a combination of modern technologies in the fields of microelectronics, physics and Information Technology, Fraunhofer researchers and their partners provide a solution that helps owners to protect their art:

www.isst.fraunhofer.de

Wenn eine Yacht einen größeren Schaden erleidet, brennt oder gar sinkt, dann sieht der Eigner den Hergang manchmal anders, als er wirklich war – nicht mit Absicht, sondern einfach stressbedingt.

www.pantaenius.de

If a yacht suffers major damage, burns or even sinks, the owner sometimes sees the chain of events differently from the way they occurred - not intentionally, but just due to stress or confusion in the moment.

www.pantaenius.de

Fotografieren Sie den Schaden von allen Seiten * Bestätigung des Eigners / Vercharterers über die einbehaltene Kaution.

www.mastundschotbruch.at

take photos of the damage from all sides * Confirmation from the owner / charter company on the retained deposit.

www.mastundschotbruch.at

in den 1950er Jahren an einen Schrotthändler verkauft, Weiterverkauf an neue Eigner, die das Schiff für private Nutzung umbauen wollten, das Projekt scheiterte

www.tallship-fan.de

sold to a scrap dealer in the 1950s, who sold her again to new owners, they wanted to convert her to a privately used ship, this project failed

www.tallship-fan.de

Website mit Hauptangaben zu den Zielen der Eigner, einige Fotos, etwas Schiffsgeschichte, einige technische Details, Kontaktinformationen

www.tallship-fan.de

website with basic description of the aims of the owner, some photos, some history, basic technical details, contact info

www.tallship-fan.de