EIGENVERANTWORTLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ei·gen·ver·ant·wort·lich·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Eigenverantwortlichkeit

own responsibility

Eigenverantwortlichkeit

personal responsibility

Eigenverantwortlichkeit

self-responsibility

in Eigenverantwortlichkeit

on one's own authority

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Eigenverantwortung oder Selbstverantwortung (auch Eigenverantwortlichkeit) bezeichnet man die Bereitschaft und die Pflicht, für das eigene Handeln und Unterlassen Verantwortung zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Schüler sollen in ihrer Vielfalt im Zentrum stehen und zu Kritikfähigkeit, Eigenverantwortlichkeit und Selbständigkeit erzogen werden.

de.wikipedia.org

Es sollen Politikinstrumente aufgezeigt werden, mit denen Armut vermieden und beseitigt werden kann, die Eigenverantwortlichkeit gestärkt und die Polarisierung in der Gesellschaft vermindert werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Form schult die Gemeinschaft und wirkt sich positiv auf die Eigenverantwortlichkeit aus.

de.wikipedia.org

Wesentliche Ziele der Ausbildung sind die Entwicklung der Berufsfähigkeit und der Lehrerpersönlichkeit sowie die Stärkung der Eigenverantwortlichkeit (gemäß § 1 in den Prüfungsordnungen).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonderes Augenmerk gilt der Eigenverantwortlichkeit, dem Raum für Kreativität und einer Kommunikation auf gleicher Augenhöhe.

www.windwaerts.de

Particular emphasis is placed on working under one's own responsibility, room for creativity and communication on an equal level.

www.windwaerts.de

Zugleich wird der Besucher dazu angehalten, seine Eigenverantwortlichkeit zu hinterfragen und im Umgang mit dem Kunstwerk feinsinnig auszuloten.

marta-herford.de

Simultaneously, visitors are encouraged to question their own responsibility and explore it sensitively in dealing with the work of art.

marta-herford.de

Auch in der Schweiz gilt für die Abtreibungsentscheidung die Fristenlösung, welche die Eigenverantwortlichkeit und Entscheidungsfreiheit der Frau in einer Frage, die ihr ganzes Leben bestimmen wird, respektiert. Mehr dazu Text der revidierten Gesetzesartikel Art.

embryology.ch

In Switzerland the time limitation for the abortion decision is in force that thus respects the woman s own responsibility and freedom to decide in a question that is so important for the rest of her life.

embryology.ch

Als Tochterunternehmen des Bunge Konzerns setzen die Walter Rau Lebensmittelwerke bei Ihren Mitarbeitern auf persönliches Engagement, Eigenverantwortlichkeit und unternehmerischen Elan.

www.walter-rau.de

As a subsidiary of the Bunge Group, Walter Rau Lebensmittelwerke values personal commitment, personal responsibility and entrepreneurial flair in our employees.

www.walter-rau.de

Legendär war seine eigenwillige Schlagtechnik, die von den Musikern eine große Eigenverantwortlichkeit und Sensibilität forderte.

www.berliner-philharmoniker.de

His unconventional conducting technique was fabled: it required great personal responsibility and sensitivity from the musicians.

www.berliner-philharmoniker.de