TOT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tot [to:t] ΕΠΊΘ

1. tot (gestorben):

tot

dead

tot geboren werden

to be stillborn

sich αιτ tot stellen

to play dead

sich αιτ tot stellen

to feign death

tot umfallen

to drop dead

tot zusammenbrechen

to collapse and die

2. tot (abgestorben):

tot

dead

3. tot (nicht mehr genutzt):

tot

disused

4. tot οικ (völlig erschöpft):

tot

dead οικ

tot

beat οικ

tot

whacked βρετ οικ

mehr tot als lebendig οικ

more dead than alive

5. tot ΑΥΤΟΚ:

toter Winkel

blind spot

ιδιωτισμοί:

für jdn tot sein

to be dead as far as sb is concerned

ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] οικ

cross my heart and hope to die[, if it isn't true] οικ

Win·kel <-s, -> [ˈvɪŋkl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Winkel ΜΑΘ:

Winkel

angle

ein rechter/spitzer/stumpfer Winkel

a right/an acute/obtuse angle

im richtigen Winkel

at the right angle

2. Winkel (Ecke):

Winkel

corner

3. Winkel (Bereich):

Winkel

place

Winkel

spot

toter Winkel

a blind spot

4. Winkel ΣΤΡΑΤ (Rangabzeichen):

Winkel

stripe

5. Winkel → Winkelmaß

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] ΟΥΣ θηλ

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein πλ (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein πλ (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no πλ

4. Sprache kein πλ (das Sprechen):

Sprache

speech no πλ

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw αιτ bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

ιδιωτισμοί:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! οικ

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

Ren·nen <-s, -> [ˈrɛnən] ΟΥΣ ουδ

Rennen

race

das Rennen ging über 24 Runden

the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste Rennen der Welt

Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes Rennen ΑΘΛ

a dead heat

... im Rennen liegen ΑΘΛ

to be ... placed

gut im Rennen liegen

to be well placed

schlecht im Rennen liegen

to be badly placed

schlecht im Rennen liegen

to be having a bad race

ιδιωτισμοί:

ins Rennen gehen

to take part in [sth]

das Rennen ist gelaufen οικ

the show is over

[mit etw δοτ] ... im Rennen liegen

to be in a ... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im Rennen

we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im Rennen

he was in a worse position after the interview

[mit etw δοτ] das Rennen machen οικ

to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das Rennen

the competition is making the running again

jdn ins Rennen schicken

to put forward sb χωριζ

jdn aus dem Rennen werfen οικ

to put sb out of the running

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] ΟΥΣ αρσ

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop βρετ

Punkt

period αμερικ

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] μτφ

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt μτφ

a weak/sore point

der tote Punkt μτφ

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich δοτ in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. μτφ

to score points [with sb]

8. Punkt kein πλ (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch Η/Υ

... dots per inch

... Punkte pro Inch Η/Υ

dpi

9. Punkt ΜΟΥΣ:

Punkt

dot

10. Punkt ΜΑΘ:

Punkt

point

ιδιωτισμοί:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen βρετ οικ

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on βρετ οικ

nun mach aber mal einen Punkt! οικ

come off it! οικ

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Meer:

Meer (Ozean)

sea

Meer (Weltmeer)

ocean

die sieben Meere

the seven seas

auf dem [weiten] Meer

[[far] out] to sea

auf dem [weiten] Meer

on the high seas

der Grund des Meeres

the seabed

der Grund des Meeres

the bottom of the sea

der Grund des Meeres

Davy Jones['s locker] a. χιουμ

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

ans Meer fahren

to go the sea[side]

am Meer

by the sea

jenseits des Meeres

across the sea

2. Meer μτφ τυπικ:

Meer

sea

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, πλ -li̯ən] ΟΥΣ ουδ

1. Kapital kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets πλ

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw δοτ schlagen μειωτ

to cash in on sth

2. Kapital μτφ:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw δοτ Kapital schlagen

to make capital out of sth

Gleis <-es, -e> [glais, πλ ˈglaizə] ΟΥΣ ουδ

1. Gleis ΣΙΔΗΡ (Fahrspur):

Gleis

line

Gleis

track

Gleis

rails πλ

aus dem Gleis springen

to jump the rails

aus dem Gleis springen

to be derailed

2. Gleis ( σπάνιο einzelne Schiene):

Gleis

rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis

platform

Gleis 3/8

platform 3/8

Gleis 3/8

αμερικ a. track 3/8

ιδιωτισμοί:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to throw sb οικ

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails οικ

etw ins [rechte] Gleis bringen

to straighten [or sort] sth out

aufs falsche Gleis geraten

to stray from the straight and narrow

aufs falsche Gleis geraten

to go astray

[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]

to go off the rails [or astray]

[wieder] im Gleis sein

to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

aus dem Gleis kommen

to go off the rails οικ

wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)

to sort oneself out again

wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)

to get back on the right track

jdn auf ein totes Gleis schieben

to kick sb upstairs

jdn auf ein totes Gleis schieben

to put sb out of harm's way

etw auf ein totes Gleis schieben

to shelve sth

etw auf ein totes Gleis schieben

to file sth away

Fluss·arm <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Flussarm

arm [or branch] of a river

Brief·kas·ten <-s, -kästen> ΟΥΣ αρσ

1. Briefkasten (Hausbriefkasten):

Briefkasten

letter box βρετ

Briefkasten

mailbox αμερικ

elektronischer Briefkasten Η/Υ

electronic mailbox

2. Briefkasten (Postbriefkasten):

Briefkasten

postbox βρετ

Briefkasten

mailbox αμερικ

Briefkasten

βρετ a. pillar box

ein toter Briefkasten

a dead letter box

klinisch tot

clinically dead

tot umfallen

to drop [down] dead

αγγλικά

γερμανικά

half-dead with

halb tot χιουμ vor +δοτ

clinically dead

klinisch tot

stillborn baby, animal young

tot geboren

DOA

DOA (wird für eine Person verwendet, die beim Eintreffen im Krankenhaus sofort für tot erklärt wird)

to drop down dead

tot umfallen

rofl (short for 'rolling on the floor laughing') ΔΙΑΔ οικ συντομ

ich lach mich tot οικ

gone

tot

to be dead and gone

tot und unter der Erde sein οικ

to be pretty far gone

beinahe tot sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erleidet einen Genickbruch und ist sofort tot.

de.wikipedia.org

Einige der toten Vögel haben sich die Federn angesengt.

de.wikipedia.org

Die Eskarpemauern wurden so abgeböscht, dass von der Mauerkrone aus gesehen kein toter Winkel blieb, der von dort aus nicht mit Waffen erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Fahrer ist tot, seine Augen sind zerstochen.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig im Gras und Moos von Wiesen, an Bächen, unter Steinen, feuchtem Laub und totem Holz in Wäldern gefunden.

de.wikipedia.org