HERAUSWOLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

he·raus|wol·len ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus etw δοτ] herauswollen

to want to get out [of sth]

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] ΟΥΣ θηλ

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein πλ (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein πλ (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no πλ

4. Sprache kein πλ (das Sprechen):

Sprache

speech no πλ

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw αιτ bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

ιδιωτισμοί:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! οικ

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

Präsens

ich	will	heraus
du	willst	heraus
er/sie/es	will	heraus
wir	wollen	heraus
ihr	wollt	heraus
sie	wollen	heraus

Präteritum

ich	wollte	heraus
du	wolltest	heraus
er/sie/es	wollte	heraus
wir	wollten	heraus
ihr	wolltet	heraus
sie	wollten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgewollt
du	hast	herausgewollt
er/sie/es	hat	herausgewollt
wir	haben	herausgewollt
ihr	habt	herausgewollt
sie	haben	herausgewollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgewollt
du	hattest	herausgewollt
er/sie/es	hatte	herausgewollt
wir	hatten	herausgewollt
ihr	hattet	herausgewollt
sie	hatten	herausgewollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

In beiden unternimmt er sprachliche und poetologische Experimente, die die Grenzen der poetischen Sprache austesten.

de.wikipedia.org

Das Spiel ist in englischer und japanischer Sprache mit deutschen Untertiteln und Zwischentexten.

de.wikipedia.org

Wieder eckt Cathérine mit ihren Manieren und ihrer zügellosen Sprache an.

de.wikipedia.org

In der gallischen Sprache bedeutet -cellos der treffende.

de.wikipedia.org