WIEDERFINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wie·der|fin·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiederfinden (auffinden):

jdn/etw wiederfinden

to find sb/sth again

2. wiederfinden (erneut erlangen):

etw wiederfinden

to regain sth

seine Fassung wiederfinden

to regain one's composure

II. wie·der|fin·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wiederfinden

to turn up again

der Schlüssel findet sich bestimmt wieder

the key is sure to turn up again

Καταχώριση OpenDict

wiederfinden ΡΉΜΑ

sie fand sich völlig woanders wieder

she ended up in a completely different place

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

αγγλικά

γερμανικά

to recover sth (sth that was lost)

etw wiederfinden

to retrieve sth

etw wiederfinden

to finish up at home/in California/on a farm

sich αιτ zu Hause/in Kalifornien/auf einer Farm wiederfinden

to recover one's balance/composure

sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

Präsens

ich	finde	wieder
du	findest	wieder
er/sie/es	findet	wieder
wir	finden	wieder
ihr	findet	wieder
sie	finden	wieder

Präteritum

ich	fand	wieder
du	fandest / fandst	wieder
er/sie/es	fand	wieder
wir	fanden	wieder
ihr	fandet	wieder
sie	fanden	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergefunden
du	hast	wiedergefunden
er/sie/es	hat	wiedergefunden
wir	haben	wiedergefunden
ihr	habt	wiedergefunden
sie	haben	wiedergefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergefunden
du	hattest	wiedergefunden
er/sie/es	hatte	wiedergefunden
wir	hatten	wiedergefunden
ihr	hattet	wiedergefunden
sie	hatten	wiedergefunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Randnotiz sei vermerkt, dass sich Spuren des mesopotamischen Sexagesimalsystems noch heute in der standardisierten Zeiteinteilung (eine Minute = 60 Sekunden) wiederfinden.

de.wikipedia.org

Vorwiegend lassen sich Computerspielelemente, Quellcodes, japanische Gärten, buddhistische Symbolik und Ikonenmalereien aus dem Mittelalter wiederfinden.

de.wikipedia.org

Durch die beschriebene Art der Textgestaltung, die eine analytische Distanz verhindert, kann der Leser unmittelbar am Geschehen teilhaben und seine eigene Lebenswelt wiederfinden.

de.wikipedia.org

Dazu vergleichen sie Wunschkarten, auf denen Muster von vier Würfeln aufgedruckt sind, mit auf den Tisch geworfenen Würfeln und versuchen die Muster im Würfelwurf wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Die Geräte sind in drei Dauerausstellungen und einer Sonderausstellung mit wechselnden Themen wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu Fuss macht er sich auf den Weg nach Marseille, um seine Liebe wiederzufinden und zu retten.

www.swissfilms.ch

He makes his way to Marseilles on foot to find his love again and save her.

www.swissfilms.ch

Hier in der SmartFactoryKL treffen die Nachwuchswissenschaftler auf Bedingungen, die sie später in der Praxis wiederfinden werden.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

In SmartFactoryKL, young scientists have the conditions which they will find again later in practice.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Notieren Sie sich daher die Anweisungen, drucken Sie sie aus, oder versehen Sie diese Seite mit einem Lesenzeichen ( als Favoriten markieren ), damit Sie dieses Thema einfacher wiederfinden.

windows.microsoft.com

Write them down, print them, or bookmark this page ( mark it as a Favorite ) to make it easier to find this topic again.

windows.microsoft.com

"Lieben, die verlorene Anmut der ersten Augenblicke der Liebe wiederfinden."

www.sixpackfilm.com

"To love, to find once again the lost grace of the first moments of love."

www.sixpackfilm.com

Fast ein halbes Jahrhundert lang blieb der Ort verschollen und kein Botaniker oder Pflanzenliebhaber konnte ihn wiederfinden.

52145731.de.strato-hosting.eu

For almost half a century the place remained missing and no botanist or plant enthusiast could find it again.

52145731.de.strato-hosting.eu