WIEDERERÖFFNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

wie·der|er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

wiedereröffnen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Präsens

ich	eröffne	wieder
du	eröffnest	wieder
er/sie/es	eröffnet	wieder
wir	eröffnen	wieder
ihr	eröffnet	wieder
sie	eröffnen	wieder

Präteritum

ich	eröffnete	wieder
du	eröffnetest	wieder
er/sie/es	eröffnete	wieder
wir	eröffneten	wieder
ihr	eröffnetet	wieder
sie	eröffneten	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedereröffnet
du	hast	wiedereröffnet
er/sie/es	hat	wiedereröffnet
wir	haben	wiedereröffnet
ihr	habt	wiedereröffnet
sie	haben	wiedereröffnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedereröffnet
du	hattest	wiedereröffnet
er/sie/es	hatte	wiedereröffnet
wir	hatten	wiedereröffnet
ihr	hattet	wiedereröffnet
sie	hatten	wiedereröffnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org