EINBLENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|blen·den ΡΉΜΑ μεταβ ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

einblenden

to insert

Geräusche/Musik einblenden

to dub in sounds/music

eine Durchsage [in etw αιτ] einblenden

to interrupt [sth] with an announcement

II. ein|blen·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα TV, ΡΑΔΙΟΦ

sich αιτ [in etw αιτ] einblenden (sich einschalten)

to interrupt [sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einblenden (sich dazuschalten)

to go over to [or link up with] [sth]

er·ho·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erholen (wieder zu Kräften kommen):

sich αιτ [von etw δοτ] erholen

to recover [from sth]

wird er sich wieder erholen?

will he be all right?

2. erholen (ausspannen):

sich αιτ [von etw δοτ] erholen

to take a break [from sth]

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

after the holiday she looked relaxed

3. erholen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

sich αιτ erholen

to rally

4. erholen ΚΗΠ:

sich αιτ erholen

to recover

αγγλικά

γερμανικά

to fade in ⇆ sth

etw einblenden

pull round

sich αιτ erholen

pull around

sich αιτ erholen

convalesce

sich αιτ erholen

to get some R and R αμερικ

sich (akk) erholen

recoup

sich αιτ erholen

to recoup from [or after] sth

sich αιτ von [o. nach] etw δοτ erholen

she'll need some time to recoup after her sickness

sie wird etwas Zeit brauchen, um sich nach ihrer Krankheit zu erholen

to recuperate from the flu/injuries/an operation

sich αιτ von der Grippe/Verletzungen/einer Operation erholen

no one knows if the almost bankrupt steel industry will recuperate

niemand weiß, ob sich die fast bankrotte Stahlindustrie erholen wird

decompress

sich αιτ erholen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rally

sich erholen

recover

sich erholen

Präsens

ich	blende	ein
du	blendest	ein
er/sie/es	blendet	ein
wir	blenden	ein
ihr	blendet	ein
sie	blenden	ein

Präteritum

ich	blendete	ein
du	blendetest	ein
er/sie/es	blendete	ein
wir	blendeten	ein
ihr	blendetet	ein
sie	blendeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeblendet
du	hast	eingeblendet
er/sie/es	hat	eingeblendet
wir	haben	eingeblendet
ihr	habt	eingeblendet
sie	haben	eingeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeblendet
du	hattest	eingeblendet
er/sie/es	hatte	eingeblendet
wir	hatten	eingeblendet
ihr	hattet	eingeblendet
sie	hatten	eingeblendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So wurde etwa ein Monitor im Studio aufgestellt, auf dem zusätzlich zu den verlesenen Nachrichten Texte, Bilder und Grafiken eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

In den ersten vier Folgen bestimmte das Studiopublikum mit Abstimmgeräten die Einschaltquote für die gezeigte Show, welche dem Fernsehzuschauer zuhause live als Grafik eingeblendet wurde.

de.wikipedia.org

Im laufenden Programm werden Aktienkurse im Laufband sowie Indexdaten, Schlagzeilen, Datum und Uhrzeit eingeblendet.

de.wikipedia.org

Es dauert 20 Sekunden, bis das Ende der Limousine eingeblendet wird.

de.wikipedia.org

So wurde seitdem das Logo der Sendung (Kürzel des Bundeslandes + heute) durchgehend in der Mitte des unteren Bildschirmrandes eingeblendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ebenso können Fließtexte mit Ankündigungen eingeblendet werden.

www.checkpointmedia.com

Running text with announcements can also be inserted.

www.checkpointmedia.com

Weiter wäre es möglich, Ihren Banner z.B. jedes 5 oder 8 Mal etc. in der Rotation einzublenden.

www.hund.ch

Furthermore it would be possible to insert your banner every 5th or 8th time in the rotation.

www.hund.ch

Sourav Sarangi blendet sie übersetzt in Untertiteln ein:

www.artfilm.ch

Sourav Sarangi inserts translated versions in the form of subtitles:

www.artfilm.ch

Bei der virtuellen Werbung werden virtuelle Techniken eingesetzt, um Werbebotschaften insbesondere im Verlauf von Sportveranstaltungen einzublenden, wobei die am Veranstaltungsort vorhandenen Werbetafeln virtuell ersetzt oder durch neue Bilder überblendet werden.

europa.eu

Virtual advertising involves using virtual techniques for inserting advertisements during broadcasts of sporting events, in particular, by replacing existing advertising boards on the field or by superimposing new images.

europa.eu

Positionierung und Dimensionierung der Effekte Es ist relativ einfach, einen neuen Effekt einzublenden.

www.nicolaudie.com

Positioning and resizing the effects It is quite simple to insert a new effect: drag it from the bin towards the corresponding time line.

www.nicolaudie.com