ERHOLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·ho·len* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erholen (wieder zu Kräften kommen):

sich αιτ [von etw δοτ] erholen

to recover [from sth]

wird er sich wieder erholen?

will he be all right?

2. erholen (ausspannen):

sich αιτ [von etw δοτ] erholen

to take a break [from sth]

nach dem Urlaub sah sie erholt aus

after the holiday she looked relaxed

3. erholen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

sich αιτ erholen

to rally

4. erholen ΚΗΠ:

sich αιτ erholen

to recover

die Konjunktur erholt sich

the economy is reviving

αγγλικά

γερμανικά

rested

erholt

to feel rested

sich αιτ erholt fühlen

refreshed

erholt

to feel refreshed

sich αιτ erholt fühlen

to look blooming (relaxed)

[gut] erholt aussehen

pull round

sich αιτ erholen

pull around

sich αιτ erholen

convalesce

sich αιτ erholen

to get some R and R αμερικ

sich (akk) erholen

to have made a rapid recovery

sich αιτ schnell erholt haben

rally

sich erholen

recover

sich erholen

Präsens

ich	erhole	mich
du	erholst	dich
er/sie/es	erholt	sich
wir	erholen	uns
ihr	erholt	euch
sie	erholen	sich

Präteritum

ich	erholte	mich
du	erholtest	dich
er/sie/es	erholte	sich
wir	erholten	uns
ihr	erholtet	euch
sie	erholten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	erholt
du	hast	dich	erholt
er/sie/es	hat	sich	erholt
wir	haben	uns	erholt
ihr	habt	euch	erholt
sie	haben	sich	erholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	erholt
du	hattest	dich	erholt
er/sie/es	hatte	sich	erholt
wir	hatten	uns	erholt
ihr	hattet	euch	erholt
sie	hatten	sich	erholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Abzug der Belagerer erholte sich das Kloster wieder.

de.wikipedia.org

Das Resultat war ein Autounfall, von dem er sich vollständig erholte.

de.wikipedia.org

Nach einer Operation erholte er sich und kehrte auf die Bühne zurück.

de.wikipedia.org

Er fuhr die Etappe zu Ende, erholte er sich aber nie mehr von diesem Unfall und starb im Frühling 1897.

de.wikipedia.org

Von den Folgen dieses Überfalls erholte er sich nie mehr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat sich die globale Vermögensverwaltungs-Branche erholt – Tendenz weiterhin steigend …

www.rolandberger.de

After the recent financial and economic crisis, the wealth management sector has now recovered – and this upward trend will continue …

www.rolandberger.de

Danach folgte ein deutlicher Einbruch, von dem sich der Markt bis heute nicht erholen konnte.

www.rolandberger.de

However, this increase was followed by a sharp decline from which the market still has not recovered.

www.rolandberger.de

Nach der Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat sich die globale Vermögensverwaltungs-Branche erholt:

www.rolandberger.de

After the recent financial and economic crisis, the wealth management sector has now recovered:

www.rolandberger.de

Fischt man nun alle geschlechtsreifen Tiere ab, dürfte es – wenn überhaupt möglich – sehr lange dauern, bis sich die Bestände einigermaßen erholt haben.

www.sharkproject.org

When all mature animals are caught, it would take a very long time – if possible at all – for the population to recover somewhat.

www.sharkproject.org

Lovis Corinth erholt sich in Tirol von seinem Schlaganfall, Sigmund Freud versucht in Marienbad Rheuma und Depression loszuwerden, und Robert Musils Arzt verlangt für seinen Patienten „eine noch mindestens sechs Monate dauernde Sistierung der Berufstätigkeit“.

www.goethe.de

Lovis Corinth is recovering from his stroke in Tyrol, Sigmund Freud is trying to get rid of his rheumatism and depression in Marienbad, and Robert Musil’s doctor calls for his patient “to cease professional activity for at least another six months”.

www.goethe.de