EINBLENDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. ein|blenden ΡΉΜΑ μεταβ

einblenden ΚΙΝΗΜ, TV

insérer

einblenden ΡΑΔΙΟΦ

intercaler

etw in etw αιτ einblenden ΚΙΝΗΜ, TV

insérer qc dans qc

etw in etw αιτ einblenden ΡΑΔΙΟΦ

intercaler qc dans qc

II. ein|blenden ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα TV, ΡΑΔΙΟΦ

sich [in etw αιτ] einblenden

passer [ou donner] l'antenne à qc

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match

erholen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erholen (von einer Krankheit genesen):

sich erholen

se remettre

sich erholen

se rétablir

sich von einer Krankheit/Operation erholen

se remettre [ou se rétablir] d'une maladie/opération

sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen

se remettre d'une peur/rechute

2. erholen (ausspannen):

sich erholen

se reposer

3. erholen μτφ:

sich erholen Pflanze:

reprendre

sich erholen Pflanze:

retrouver de la vigueur

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se redresser

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se raffermir

erholen

erholen Spieler:

sich erholen

récupérer [joueur]

Präsens

ich	blende	ein
du	blendest	ein
er/sie/es	blendet	ein
wir	blenden	ein
ihr	blendet	ein
sie	blenden	ein

Präteritum

ich	blendete	ein
du	blendetest	ein
er/sie/es	blendete	ein
wir	blendeten	ein
ihr	blendetet	ein
sie	blendeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeblendet
du	hast	eingeblendet
er/sie/es	hat	eingeblendet
wir	haben	eingeblendet
ihr	habt	eingeblendet
sie	haben	eingeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeblendet
du	hattest	eingeblendet
er/sie/es	hatte	eingeblendet
wir	hatten	eingeblendet
ihr	hattet	eingeblendet
sie	hatten	eingeblendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Werbung wird dabei vor dem Aufbau der eigentlichen Seite eingeblendet und gibt nach festgelegter Zeit die gewünschte Seite frei.

de.wikipedia.org

Zur Kommunikation zwischen Bearbeitern kann eine Chatleiste eingeblendet werden.

de.wikipedia.org

Seit dem Refreshment 2018 wird nun das Sendungslogo einheitlich am linken Rand eingeblendet.

de.wikipedia.org

Aktuelle Meldungen aus den Bereichen Nachrichten, Sport-, Wetter-, Wirtschafts- und Börseninformationen werden am unteren Bildrand im Laufband eingeblendet.

de.wikipedia.org

Für die rundenbasierten Kämpfe wird ein sechs mal sechs Felder großes, schachbrettartigen Spielfeld eingeblendet, auf dem die Kampftaktik festgelegt werden kann.

de.wikipedia.org