DAZUSCHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

da·zu|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ

etw dazuschreiben

to add sth

I. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schalten ΑΥΤΟΚ:

schalten

to change gear

2. schalten οικ (begreifen):

schalten

to get it οικ

schalten

to catch on οικ

3. schalten (sich einstellen):

schalten

to switch to

ιδιωτισμοί:

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

II. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schalten (einstellen):

etw auf etw αιτ schalten

to switch [or turn] sth to sth

etw auf etw αιτ schalten

to put sth on sth οικ

etw auf etw αιτ schalten

to turn [or οικ put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb schalten

to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. schalten ΑΥΤΟΚ:

etw schalten

to change gear

sich αιτ schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten

even beginners can change gear in this car without any problems

3. schalten ΗΛΕΚ:

etw schalten

to switch [or turn] on sth χωριζ

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. schalten (einfügen):

etw schalten

to insert sth

eine Anzeige schalten

to place an advert [or ad]

III. schal·ten [ˈʃaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach

it is very easy to change gear in the car

I. ab|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ (abstellen)

etw abschalten

to turn off χωριζ [or χωριζ turn out] [or χωριζ switch off] sth

ein Kernkraftwerk abschalten

to turn a nuclear power plant off

II. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (nicht mehr aufmerksam sein)

abschalten

to switch off οικ

III. ab|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abschalten

to disconnect

sich αιτ abschalten

to cut out

sich αιτ abschalten

to switch itself off

I. ein|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschalten (in Betrieb setzen):

etw einschalten

to switch [or turn] on χωριζ sth

den Computer einschalten

to turn the computer on

den Fernseher einschalten

to put [or switch] [or turn] on χωριζ the TV

den ersten Gang einschalten

to engage first gear τυπικ

den ersten Gang einschalten

to put the car in first gear

den Motor einschalten

to start the engine

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in etw αιτ] einschalten

to call in sb χωριζ

jdn [in etw αιτ] einschalten

to call sb into sth

du solltest besser einen Anwalt einschalten

you'd better get a lawyer

3. einschalten (einfügen):

eine Pause einschalten

to take a break

II. ein|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einschalten ΡΑΔΙΟΦ, TV:

sich αιτ [in etw αιτ] einschalten

to tune in[to sth]

es wird sich auch der österreichische Rundfunk einschalten

Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast]

2. einschalten (sich einmischen):

sich αιτ [in etw αιτ] einschalten

to intervene [in sth]

sie schaltet sich gern in Diskussionen ein

she likes to join in discussions

I. um|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

1. umschalten ΡΑΔΙΟΦ, TV, Η/Υ (andere Verbindung herstellen):

umschalten

to switch over

auf einen anderen Kanal/Sender umschalten

change the channel/station

2. umschalten ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Anzeigenfarbe ändern):

umschalten

to change

auf Rot/Orange/Grün umschalten

to turn [or go] red/amber/green

3. umschalten οικ (sich einstellen):

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten

I need a little time to shift gears

auf etw αιτ umschalten

to adapt to sth

II. um|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ΡΑΔΙΟΦ, TV (auf anderen Sender wechseln)

etw auf etw αιτ umschalten

to switch sth to sth

das Fernsehgerät/Radio [o. νοτιογερμ, A, CH den Radio] umschalten

to change the television channel/radio station

I. aus|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausschalten (abstellen):

etw ausschalten

to turn [or switch] off sth χωριζ

2. ausschalten (eliminieren):

jdn/etw ausschalten

to eliminate sb/sth

jdn/etw ausschalten

to put sb out of the running

II. aus|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [automatisch] ausschalten

to switch [or turn] [itself] off [automatically]

Schal·ter·be·am·te(r) (-be·am·tin) <-n, -n; -, -nen> ΟΥΣ αρσ (θηλ) κλιν τύπος wie επίθ

Schalterbeamte(r) (-be·am·tin)

clerk

Schalterbeamte(r) (-be·am·tin) (bei der Eisenbahn)

ticket clerk

zu·rück|schal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

in den 1./2. Gang/einen niedrigeren Gang zurückschalten

to change down into 1st/2nd gear/a lower gear

zwi·schen|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw/jdn zwischenschalten

to interpose sth/sb

Καταχώριση OpenDict

freischalten ΡΉΜΑ

etw freischalten (Onlinedienste) ΔΙΑΔ

to activate sth

freigeschaltet ΕΠΊΘ E-COMM

freigeschaltet (Kunde)

approved

Wechselschalter ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Wechselschalter

exchange counter

Schalterpublizität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schalterpublizität

counter publicity

elektronischer Schalter phrase E-COMM

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

abschalten ΡΉΜΑ αμετάβ

abschalten engine:

abschalten

to shut off

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

hochschalten

hochschalten

changing up

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

runterschalten

runterschalten

chaniging down

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Druckschalter

Druckschalter

pressure switch

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Steuerschalter

Steuerschalter

control switch

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Motorschutzschalter

Motorschutzschalter

motor protection switch

Schwimmerschalter

Schwimmerschalter

floating switch

Präsens

ich	schreibe	dazu
du	schreibst	dazu
er/sie/es	schreibt	dazu
wir	schreiben	dazu
ihr	schreibt	dazu
sie	schreiben	dazu

Präteritum

ich	schrieb	dazu
du	schriebst	dazu
er/sie/es	schrieb	dazu
wir	schrieben	dazu
ihr	schriebt	dazu
sie	schrieben	dazu

Perfekt

ich	habe	dazugeschrieben
du	hast	dazugeschrieben
er/sie/es	hat	dazugeschrieben
wir	haben	dazugeschrieben
ihr	habt	dazugeschrieben
sie	haben	dazugeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	dazugeschrieben
du	hattest	dazugeschrieben
er/sie/es	hatte	dazugeschrieben
wir	hatten	dazugeschrieben
ihr	hattet	dazugeschrieben
sie	hatten	dazugeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So steht grün für einen Hinweis, z. B. Blinker eingeschaltet, während gelb und rot Warnmeldungen, Störungen und Fehler anzeigen.

de.wikipedia.org

Wie bei einem traditionellen Fernsehsender hatten Zuschauer die Möglichkeit das laufende Programm einzuschalten und passiv zu nutzen.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Die zu nutzende Karte musste beim Einschalten ausgewählt werden, ein Wechsel war nur durch Ausschalten und Neuwahl nach nochmaligem Einschalten möglich.

de.wikipedia.org

Heute sind häufig in einer Leuchte zwei Leuchtmittel vorhanden, die unabhängig voneinander eingeschaltet werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jetzt kannst du unten rechts mit dem blauen Drop-Down-Menü den anderen sichtbaren Computer dazuschalten

audials.com

With the blue drop down menu in the lower right corner you can patch in the other visible computer.

audials.com

Zum Beispiel kann der Rechner virtuell hybride Antriebe (z.B. Elektromotoren) oder Systeme, die Restwärme nutzen, dazuschalten.

www.fraunhofer.de

For example, the computer can additionally switch on virtual hybrid drives (like electric motors) or systems that use waste heat.

www.fraunhofer.de

Immer wenn Sie eine Batterie parallel dazuschalten, erhöht sich der Startstrom und die Kapazität, während die Spannung bei 12 Volt bleibt

www.truma.com

Each time you add a battery in parallel you increase the CCA and Reserve Capacity, the voltage remains at 12 volts

www.truma.com