SWITCHES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. switch off ΡΉΜΑ μεταβ

1. switch off (turn off power):

to switch off ⇆ sth

etw ausschalten

2. switch off (cease):

to switch off ⇆ sth

etw abschalten [o. abstellen]

some people can just switch off their emotions

manche Leute können ihre Gefühle einfach ausschalten

II. switch off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. switch off (turn off):

switch off

ausschalten

2. switch off (stop paying attention):

switch off

abschalten οικ

if he gets bored, he just switches off

wenn ihm langweilig wird, schaltet er einfach ab

I. switch <pl -es> [swɪtʃ] ΟΥΣ

1. switch (control):

switch

Schalter αρσ <-s, ->

to flick [or flip] a switch (turn on)

einen Schalter anknipsen

to flick [or flip] a switch (turn off)

einen Schalter ausknipsen

to throw a switch

einen Schalter betätigen

2. switch (substitution):

switch

Wechsel αρσ <-s, -> meist ενικ

switch

Austausch αρσ <-(e)s> kein pl

3. switch:

switch (alteration)

Änderung θηλ <-, -en>

switch (change)

Wechsel αρσ <-s, ->

switch (change)

Wandel αρσ <-s> kein pl

4. switch (thin whip):

switch

Rute θηλ <-, -n>

switch

Gerte θηλ <-, -n>

5. switch αμερικ ΣΙΔΗΡ (points):

switch

Weiche θηλ <-, -n>

6. switch Η/Υ (additional character):

switch

Befehlszeilenschalter αρσ

7. switch Η/Υ:

switch (point in program)

Verzweigung θηλ <-, -en>

switch (device)

Verteiler αρσ <-s, ->

II. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

switch

wechseln

the country seemed to switch from dictatorship to democracy

das Land schien von einer Diktatur zu einer Demokratie zu werden

to switch with sb

mit jdm tauschen

III. switch [swɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. switch (adjust settings):

to switch sth

etw umschalten

to switch the heater to maximum

die Heizung auf die höchste Stufe stellen

2. switch (change abruptly):

to switch sth

etw wechseln

in the 1980s, several companies switched their attention to the US market

in den 80er-Jahren richteten zahlreiche Unternehmen ihre Aufmerksamkeit auf den amerikanischen Markt

3. switch (substitute):

to switch sth

etw auswechseln [o. eintauschen]

'in·di·ca·tor switch ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

indicator switch

Blinkerhebel αρσ <-s, ->

ig·ˈni·tion switch <-es> ΟΥΣ

ignition switch

Zündschalter αρσ

ignition switch

Zündschloss ουδ <-es, -schlösser>

ˈmas·ter switch ΟΥΣ

master switch

Hauptschalter αρσ <-s, ->

ˈlight switch <pl -es> ΟΥΣ

light switch

Lichtschalter αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

rocker switch ΟΥΣ

rocker switch ΤΕΧΝΟΛ

Kippschalter

rocker switch ΤΕΧΝΟΛ

Wippschalter

Καταχώριση OpenDict

proximity switch ΟΥΣ

proximity switch ΗΛΕΚ

Näherungsschalter αρσ

Καταχώριση OpenDict

float switch ΟΥΣ

float switch ΤΕΧΝΟΛ

Schwimmerschalter αρσ

the transmission switches smoothly ΑΥΤΟΚ

das Getriebe lässt sich leichtgängig schalten

αγγλικά

γερμανικά

switch ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

switch (Portfolioverlagerung)

Switch αρσ

switch (Portfolioverlagerung)

Umschichtung θηλ

switch ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

switch

switchen

strategic switch ΟΥΣ CTRL

strategic switch

Strategiewechsel αρσ

switch clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Switch Clause θηλ

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Währungsklausel θηλ

switch over ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

switch over (Betrieb)

umstellen

switch transaction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

switch transaction

Switch-Geschäft ουδ

switch transaction

Devisenarbitragetransaktion θηλ

method switch ΟΥΣ CTRL

method switch

Verfahrenswechsel αρσ

switch-over ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

switch-over (des Betriebs)

Umstellung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Umstellung (des Betriebs)

switch-over

Währungsklausel (Switch Clause; ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

switch clause

Druckschalter

pressure switch

Steuerschalter

control switch

Schaltschrank

switch cabinet

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Zeitschaltwerk

time switch

Schwimmerschalter

floating switch

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Öldrucksicherheitsschalter

oil pressure safety switch

ˈlim·it switch ΟΥΣ mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster αρσ

switch cabi·net ΟΥΣ ΗΛΕΚ, electron

switch cabinet

Schaltschrank αρσ

Present

I	switch off
you	switch off
he/she/it	switches off
we	switch off
you	switch off
they	switch off

Past

I	switched off
you	switched off
he/she/it	switched off
we	switched off
you	switched off
they	switched off

Present Perfect

I	have	switched off
you	have	switched off
he/she/it	has	switched off
we	have	switched off
you	have	switched off
they	have	switched off

Past Perfect

I	had	switched off
you	had	switched off
he/she/it	had	switched off
we	had	switched off
you	had	switched off
they	had	switched off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At this stage people are contemplating what makes a good society rather than just what makes a society run smoothly.

en.wikipedia.org

The descent engine was not burning smoothly, and the ascent engine was having fabrication and welding difficulties.

en.wikipedia.org

Firstly, the bottom of the first drop was modified slightly to make the ride run more smoothly.

en.wikipedia.org

Trains are cycled and rehabbed each season to keep all necessary components running smoothly.

en.wikipedia.org

The crankshaft had crankpins offset 30 degrees to provide a low profile engine that fires smoothly and evenly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the plant is mutated so that AtGLR1.4 is switched off, this signal disappears almost completely.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mutiert man die Pflanze so, dass AtGLR1.4 ausgeschaltet ist, verschwindet dieses Signal fast vollständig.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This disinhibitory effect ultimately leads to aggressive behavior patterns – if the, which is usually the pent-up anger- und Aggressionspotential hemmt, is suddenly switched off, often it comes to uncontrollable violent outbursts in the form of brawls, Stabbings or shootings.

www.onlineshops-finden.de

Diese enthemmende Wirkung führt schlussendlich zu aggressiven Verhaltensmustern – wenn das, was normalerweise das angestaute Wut- und Aggressionspotential hemmt, plötzlich ausgeschaltet wird, kommt es häufig zu unkontrollierbaren gewaltsamen Ausbrüchen in Form von Schlägereien, Messerstechereien oder Schießereien.

www.onlineshops-finden.de

This procedure led to the discovery that cells are immune to the TpeL toxin when the gene for the protein LRP1 is switched off on the cell surface.

www.bioss.uni-freiburg.de

Ist das Gen für den Eiweißstoff LRP1 auf der Zelloberfläche ausgeschaltet, sind Zellen gegen den Giftstoff TpeL unempfindlich.

www.bioss.uni-freiburg.de

"Looping" must be switched off for this type of phasing to work because the last frame of each timeline is frozen to compensate for the delay at the beginning.

www.nicolaudie.com

Damit dieser Phasing-Typ richtig funktioniert muss Loop ausgeschaltet sein, da der letzte Frame der Sequenz eingefroren wird um die Startverzögerung auszugleichen.

www.nicolaudie.com

Reduce energy by switching off lights when you leave the room, turning down heaters that are not needed, closing doors and windows if heating is on and avoid leaving appliances on standby.

www.hihostels.com

Spart Energie, indem ihr das Licht ausschaltet, wenn ihr einen Raum verlasst, möglichst die Heizung runterdreht, bei laufender Heizung Fenster und Türen schließt und Elektrogeräte nicht auf Standby lasst.

www.hihostels.com