KREDITS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfilm cred·its ΟΥΣ πλ

film credits

[Film]abspann αρσ

ˈcred·it-shy ΕΠΊΘ

be credit-shy

zurückhaltend im Kreditkartengebrauch sein

non-ˈcred·it ΕΠΊΘ αμετάβλ ΠΑΝΕΠ

non-credit course

nicht anrechenbar

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

ex·tend·ed ˈcred·it ΟΥΣ no pl

1. extended credit (long-term credit):

extended credit

langfristiger Kredit

2. extended credit αμερικ (from the Federal Reserve):

extended credit

erweiterter Kredit

ad·ˈjust·ment cred·it ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

adjustment credit

kurzfristiger Kredit der Zentralbank an eine Geschäftsbank

ˈbank cred·it ΟΥΣ

bank credit

Bankdarlehen ουδ <-s, ->

bank credit

Bankkredit αρσ <-(e)s, -e>

in·ˈstal·ment cred·it ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

instalment credit

Teilzahlungskredit αρσ <-(e)s, -e>

instalment credit

Ratenkredit αρσ

Καταχώριση OpenDict

revolving credit ΟΥΣ

revolving credit ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kontokorrentkredit αρσ

Καταχώριση OpenDict

Universal Credit ΟΥΣ

Universal Credit (introduced in Great Britain in 2013) βρετ

Bündelung staatl. Leistungen wie Sozialhilfe, Wohngeld etc., um Geld zu sparen

industrial credit bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

industrial credit bank

Industriekreditbank θηλ

standard credit contract ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

standard credit contract

Standardkreditvertrag αρσ

guarantee credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

guarantee credit

Avalkredit αρσ

guarantee credit

Bürgschaftskredit αρσ

bridging credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bridging credit

Zwischenkredit αρσ

credit interest ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

credit interest

Habenzins αρσ

investment credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment credit

Investitionskredit αρσ

credit facility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit facility

Kreditfazilität θηλ

confirmed credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

confirmed credit

Verpflichtungskredit αρσ

contingent credit line ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

contingent credit line

vorsorgliche Kreditlinie (CCL) θηλ

documentary credit transaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

documentary credit transaction

Remboursgeschäft ουδ

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

tied-aid credit ΟΥΣ

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

predict ΡΉΜΑ

predict

vorhersagen

RNA editing ΟΥΣ (changes in the base sequence of the later translated RNA)

RNA editing

RNA-Editing

RNA editing

RNA-Edition (Änderung der Basensequenz der später translatierten RNA)

ecological credit ΠΕΡΙΒ

ecological credit

Ökopunkte

predict and provide principle ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The decline in interest rates on private-sector loans reflected a reduction of 49 bps on instalment credit.

jamaica-gleaner.com

If the farm can not generate enough cash to repay the credit facility, the lender may have recourse to the collateral.

www.irishexaminer.com

As a result, the senior credit facility had to be cancelled, because they didn't meet certain thresholds.

www.albertaoilmagazine.com

A credit agreement may be a credit facility, a credit transaction or a credit guarantee (or a combination of these).

en.wikipedia.org

In a revolving credit facility, the occurrence of an event of default normally also allows the lender to cancel any obligations to make further loan advances.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are 50% extra Kredits waiting for you with every pack purchased this weekend*

www.warface.com

Dieses Wochenende warten auf euch 50% extra Kredits, mit jedem Kredit-Paket*!

www.warface.com

Get 50% more Kredits with every pack this weekend

www.warface.com

Dieses Wochenende gibt es 50% mehr Kredits mit jedem Paket

www.warface.com