ZUGETRAUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|trau·en <traut zu, traute zu, hat zugetraut> ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/sich etw zutrauen

to believe [or think] sb/one [is] capable of [doing] sth

jdm viel Mut zutrauen

to believe [or think] sb has great courage

sich δοτ nichts zutrauen

to have no confidence in oneself [or no self-confidence]

sich δοτ zu viel zutrauen

to take on too much

sich δοτ zu viel zutrauen

to bite off more than one can chew μτφ

das ist ihm zuzutrauen! ειρων οικ

I wouldn't put it past him! οικ

das ist ihm zuzutrauen! ειρων οικ

I can well believe it [of him]!

das hätte ich dir nie zugetraut!

I would never have expected that from you!

das hätte ich dir nie zugetraut! (bewundernd)

I never thought you had it in you!

dem traue ich alles zu!

I wouldn't put anything past him!

Zu·trau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zutrauen

confidence

Zutrauen

trust

jds Zutrauen zu jdm

sb's confidence in sb

[vollstes] Zutrauen zu jdm haben

to have [complete [or every]] confidence in sb

jds Zutrauen gewinnen

to win sb's trust

jds Zutrauen gewinnen

to gain sb's confidence

jdm Verstand zutrauen

to think sb has [common] sense

αγγλικά

γερμανικά

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

I wouldn't put it past him to sue his own mother

ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

... pieces that he wouldn't have considered playable a year ago

... Stücke, die er sich vor einem Jahr nicht zugetraut hätte

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich δοτ zutrauen, etw zu tun

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

Präsens

ich	traue	zu
du	traust	zu
er/sie/es	traut	zu
wir	trauen	zu
ihr	traut	zu
sie	trauen	zu

Präteritum

ich	traute	zu
du	trautest	zu
er/sie/es	traute	zu
wir	trauten	zu
ihr	trautet	zu
sie	trauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetraut
du	hast	zugetraut
er/sie/es	hat	zugetraut
wir	haben	zugetraut
ihr	habt	zugetraut
sie	haben	zugetraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetraut
du	hattest	zugetraut
er/sie/es	hatte	zugetraut
wir	hatten	zugetraut
ihr	hattet	zugetraut
sie	hatten	zugetraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wahl fiel auf Ritter, da ihm von den Delegierten zugetraut worden war, als Vermittler zwischen der Parteibasis und Gruhl zu fungieren.

de.wikipedia.org

Zumindest ist ihnen das von zeitgenössischen Autoren auf beiden Seiten zugetraut worden.

de.wikipedia.org

Da viele Forscher den Menschen der Steinzeit noch keine Kunst zutrauten, galten die ersten künstlerische gestalteten Funde als Sensation.

de.wikipedia.org

Die Bewirtung der Gäste ist eine Herausforderung, die ihm seine Bekannten nicht unbedingt zutrauen.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte großes Zutrauen zu den Boten der Ribbungene und überließ ihnen ihren Sohn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass ich an ein paar wenigen Orten dieser riesigen sibirischen Reise von ihm auch gewesen bin, hat mir ein gewisses Zutrauen gegeben, dass ich das wirklich schildern kann und dass ich das andere auch erfinden kann.

www.goethe.de

That I visited a few places where his gigantic Siberian journey took him gave me a certain confidence that I could actually describe them and that I could invent the others.

www.goethe.de

Vielleicht ging es ihm in erster Linie darum, seinem potentiellen Nachfolger Erbschaftssteuer zu ersparen, vielleicht wollte er auch ein Signal des Zutrauens geben, für das ihm die Worte fehlten.

www.mohr.de

His main concern may have been to save his potential successor inheritance tax, or maybe he also wanted to show a sign of confidence for which the words failed him.

www.mohr.de

Für Ihr Vertrauen und Zutrauen halten wir uns strikt an die nachfolgend dargelegte Datenschutzrichtlinie, deren Grundsätze und die Datenschutzerklärung.

www.lumenis.de

To earn your trust and confidence, we strictly adhere to the Privacy Policy, Principles and Statement outlined below.

www.lumenis.de

Vor allem sogenannte " weiche " Faktoren spielen eine große Rolle, zum Beispiel menschliches Zutrauen in Eignung und Fähigkeit des Nachfolgers sowie das Vertrauen, dass die Aufgaben vom Nachfolger erfolgreich gemeistert werden.

www.cnconsult.de

Personal and subjective factors, such as the founder s confidence in the capabilities of the successor, as well as certainty that the corporate challenges will be successfully addressed, also play a large role.

www.cnconsult.de

Diese spezielle Herausforderung verlangte großes Zutrauen in die Kompetenz der Hartmetallexperten. Schließlich kann man mit solch teuren Werkstücken nicht einfach experimentieren.

www.ceratizit.com

This particular challenge was one that required confidence in the competence of the carbide experts, as these expensive components are not something that can be ‘ experimented ’ on.

www.ceratizit.com