ZUTRAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|trau·en <traut zu, traute zu, hat zugetraut> ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/sich etw zutrauen

to believe [or think] sb/one [is] capable of [doing] sth

jdm viel Mut zutrauen

to believe [or think] sb has great courage

sich δοτ nichts zutrauen

to have no confidence in oneself [or no self-confidence]

sich δοτ zu viel zutrauen

to take on too much

sich δοτ zu viel zutrauen

to bite off more than one can chew μτφ

das ist ihm zuzutrauen! ειρων οικ

I wouldn't put it past him! οικ

das ist ihm zuzutrauen! ειρων οικ

I can well believe it [of him]!

das hätte ich dir nie zugetraut!

I would never have expected that from you!

das hätte ich dir nie zugetraut! (bewundernd)

I never thought you had it in you!

dem traue ich alles zu!

I wouldn't put anything past him!

Zu·trau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zutrauen

confidence

Zutrauen

trust

jds Zutrauen zu jdm

sb's confidence in sb

[vollstes] Zutrauen zu jdm haben

to have [complete [or every]] confidence in sb

jds Zutrauen gewinnen

to win sb's trust

jds Zutrauen gewinnen

to gain sb's confidence

jdm Verstand zutrauen

to think sb has [common] sense

αγγλικά

γερμανικά

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

I wouldn't put it past him to sue his own mother

ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich δοτ zutrauen, etw zu tun

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

Präsens

ich	traue	zu
du	traust	zu
er/sie/es	traut	zu
wir	trauen	zu
ihr	traut	zu
sie	trauen	zu

Präteritum

ich	traute	zu
du	trautest	zu
er/sie/es	traute	zu
wir	trauten	zu
ihr	trautet	zu
sie	trauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetraut
du	hast	zugetraut
er/sie/es	hat	zugetraut
wir	haben	zugetraut
ihr	habt	zugetraut
sie	haben	zugetraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetraut
du	hattest	zugetraut
er/sie/es	hatte	zugetraut
wir	hatten	zugetraut
ihr	hattet	zugetraut
sie	hatten	zugetraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da er keiner Frau diese Fähigkeit zutraute, wurde er immer machtgieriger und schwang sich in seiner grenzenlosen Arroganz schließlich zum Herrscher des Himmels auf.

de.wikipedia.org

Anspruchsvolle Aufgaben wurden ihr nicht zugetraut, so dass sie nie über den Status eines Starlets hinauskam.

de.wikipedia.org

Es erschien unter ihrem Bandnamen, da Label und Manager den beiden Rappern nicht genug kommerzielle Zugkraft als Solokünstler zutrauten.

de.wikipedia.org

Da viele Forscher den Menschen der Steinzeit noch keine Kunst zutrauten, galten die ersten künstlerische gestalteten Funde als Sensation.

de.wikipedia.org

Die historischen Kunst-Sitzbänke waren sehr hoch, da man sich damals noch nicht zutraute, Abgase nach unten zu leiten, ebenso waren die Herde sehr niedrig.

de.wikipedia.org