SUBSTANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sub·stance [ˈsʌbstən(t)s] ΟΥΣ

1. substance:

substance (material element)

Substanz θηλ <-, -en>

substance (material element)

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

substance (material)

Materie θηλ <-> kein pl

chemical substance

Chemikalie θηλ <-, -n>

organic substance

organische Substanz

polluting substances

Umweltgifte pl

2. substance (narcotic):

illegal substance τυπικ

Droge θηλ <-, -n>

3. substance no pl (essence):

substance

Substanz θηλ <-, -en>

substance

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

substance

wesentlicher Inhalt

substance of a novel

Gehalt αρσ eines Romans

4. substance no pl:

substance (significance)

Substanz θηλ <-> kein pl

substance (decisive significance)

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

the book lacks substance

das Buch hat keine Substanz

there is no substance in this allegation

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to give substance to sth

etw δοτ Gewicht verleihen

5. substance no pl (main point):

substance

Wesentliche ουδ

substance

Kern αρσ <-(e)s, -e>

substance

Essenz θηλ <-, -en>

the substance of the conversation

das Wesentliche der Unterhaltung

in substance

im Wesentlichen

6. substance no pl (wealth):

substance

Vermögen ουδ <-s, ->

a man of substance

ein vermögender Mann

hu·mic ˈsub·stance ΟΥΣ ΧΗΜ

humic substance

Huminstoff αρσ <-(e)s, -e>

ˈsub·stance abuse ΟΥΣ

substance abuse

Drogenkonsum αρσ <-s> kein pl

substance abuse

Drogenmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

ˈsub·stance abus·er ΟΥΣ

substance abuser

Drogenkonsument(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

persistent substance (doping etc)

langlebige Substanz

γερμανικά

αγγλικά

Grammatur (Papierstärke/-gewicht) θηλ ΤΥΠΟΓΡ

substance ειδικ ορολ

stoffgebunden ειδικ ορολ

substance-related

Stoffgebundene Süchte

substance addictions

Schreckstoff

alarm substance

Wirkstoff

active substance [or agent]

Aufbaustoff

nutritional substance

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mineral substance [ˌmɪnrlˈsʌbstns] ΟΥΣ

mineral substance

mineralische Substanz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

waste substance ΟΥΣ

waste substance

Abfallstoff

test substance ΟΥΣ

test substance

Nachweismittel

transmitting substance ΟΥΣ

transmitting substance

Überträgerstoff

active substance, agent ΟΥΣ

active substance

Wirkstoff

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leaves are basal, persistent, and linear, up to 20 cm (8 inches) long.

en.wikipedia.org

This immediately revealed both minor structural and persistent control problems.

en.wikipedia.org

Within a month of joining she was ruled out for a number of months due to requiring surgery for a persistent neck injury.

en.wikipedia.org

It's common for twinking items to be traded at good values due to persistent demand.

en.wikipedia.org

Faced with the railways persistent deficit, the colonial authority decided to close the railways.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

The KosaDat project makes it clearer how taste-relevant substances interact.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Projekt KosaDat schafft mehr Klarheit darüber, wie geschmacksrelevante Substanzen zusammenwirken.

www.ttz-bremerhaven.de

The aim of this industrial research project is to increase the amphiphilien character (substance, that are both hydrophilic and lipophilic) of wheat proteins with an economically favourable procedure in order to produce a foamable protein of vegetable origin.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel dieses industriellen Forschungsprojektes ist es, mit einem wirtschaftlich günstigen Verfahren den amphiphilien Charakter (Substanz, die sowohl hydrophil als auch lipophil ist) von Weizenproteinen zu erhöhen, sodass daraus ein verschäumbares pflanzliches Protein gewonnen werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

Further analyses examined whether the algae contain critical substances such as heavy metals or pathogenic germs such as Listeria, E. coli or staphylococci.

www.ttz-bremerhaven.de

Außerdem untersuchte man, ob kritische Substanzen wie Schwermetalle oder pathogene Keime wie Listeria, E. coli oder Staphylokokken in den Algen enthalten sind.

www.ttz-bremerhaven.de

The success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Der Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.

www.klinikum.uni-muenchen.de