Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
prikrasti
Addictions
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sucht <-, Süchte> [zʊxt, πλ ˈzʏçtə] ΟΥΣ θηλ

1. Sucht (krankhafte Abhängigkeit):

Sucht
addiction
Sucht erzeugend
addictive

2. Sucht (unwiderstehliches Verlangen):

Sucht
obsession
die/jds Sucht nach etw δοτ
the/sb's craving for sth
eine Sucht nach Süßem
a craving for sweet things
eine/jds Sucht, etw zu tun
an/sb's obsession with doing sth
im Lotto zu spielen kann manchmal eine Sucht sein
playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]

Ess-Brech-Sucht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Ess-Brech-Sucht
bulimia
an Ess-Brech-Sucht leiden
to suffer from bulimia
Stoffgebundene Süchte
substance addictions
sie suchte sich nur Pfirsiche ohne Druckstellen aus
she chose only the peaches without bruises
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
bulimia ΙΑΤΡ
Ess-Brech-Sucht θηλ
addiction to
Sucht θηλ <-, Sụ̈ch·te> nach +δοτ
addiction
Sucht θηλ <-, Sụ̈ch·te>
shopping can become an addiction
Einkaufen kann zur Sucht werden
chemical dependency
Sucht θηλ <-, Sụ̈ch·te>
video games can be addictive
Videospiele können zur Sucht werden
a confessed addict
jd, der seine Sucht eingestanden hat
scavenger
jd, der nach ausrangierten, aber noch verwendbaren Sachen sucht

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

von einer Sucht loskommen
to overcome an addiction
Stoffgebundene Süchte
substance addictions
eine Sucht aufgeben
to come away from an addiction
Sucht erzeugend
addictive
eine Sucht nach Süßem
a craving for sweet things
im Lotto zu spielen kann manchmal eine Sucht sein
playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]
an Ess-Brech-Sucht leiden
to suffer from bulimia
sie suchte sich nur Pfirsiche ohne Druckstellen aus
she chose only the peaches without bruises
they looked on in amusement as he searched desperately for his keys
sie sahen belustigt zu, wie er verzweifelt seine Schlüssel suchte
a confessed addict
jd, der seine Sucht eingestanden hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach außen wird die Sucht verheimlicht oder man will sie nicht wahrhaben, verharmlost sein Verhalten.
de.wikipedia.org
Aus botanischer Sucht erschien es nicht zielführend, bibelhebräische Pflanzennamen zu identifizieren.
de.wikipedia.org
Auch externe Ansprechpartner kümmern sich um die Gefangenen, etwa zur Sucht- oder Schuldnerberatung.
de.wikipedia.org
Dies wird als „integrierte Behandlung“ bezeichnet und hat die sequentielle (zuerst Psychiatrie und dann Suchtklinik) bzw. die parallele Behandlung in psychiatrischen und Sucht-Abteilungen abgelöst.
de.wikipedia.org
Trost sucht sie im Alkohol; die Bekämpfung der Sucht verlangt ihr alle Kräfte ab.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Unsere Sucht nach Lärm mag aus dem Bedürfniss entstehen, den eigenen inneren Lärmpegel zu überdröhnen; wer weisses Rauschen in Polyrhythmen aufzulösen vermag, und wer im Stadtlärm wunderbare Symetrien entdecken kann, der mag sich als Mensch eines neuen Zeitalters sehen.
www.kunstradio.at
[...]
Our addiction to noise possibly comes from a need to drown our own, inner noise level; the person who is capable of resolving white noise into polyrhythms, and who can discover wonderful symmetries in a city s noisy bustle may regard him / herself as individual of a new age.
www.kunstradio.at
[...]
Man kann daher hypothetisieren, dass Defizite im Belohnungslernen eine Komponente von Sucht darstellen könnten.
[...]
www.izsw.uni-wuerzburg.de
[...]
It could thus be hypothesized that a deficit in reward learning could be a component of addiction.
[...]
www.izsw.uni-wuerzburg.de
[...]
Bei der Entstehung vieler psychischer Erkrankungen wie Depression, Angst oder Sucht spielen Stress, traumatische Ereignisse oder belastende Lebensumstände eine wesentliche Rolle.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Stress, traumatic events, and difficult life situations play a significant role in the development of many mental illnesses, such as depression, anxiety, addiction.
[...]
www.uni-mainz.de
[...]
Eine Betrachtung über Freundschaft, Sucht und Jugend.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
A reflection on friendship, addiction, and youth.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Zur Zeit passen wir diese visuelle Suchaufgabe an verschiedene Süchte und Essstörungen an.
[...]
www.izsw.uni-wuerzburg.de
[...]
We are currently adapting the visual search task to specific addictions and eating disorder.
[...]
www.izsw.uni-wuerzburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό