SÜSSEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. süß [zy:s] ΕΠΊΘ

süß

sweet

II. süß [zy:s] ΕΠΊΡΡ

1. süß (mit Zucker zubereitet):

süß

with sugar

ich esse nicht gern süß

I don't like [or I'm not fond of] sweet things

ich trinke meinen Kaffee nie süß

I never take sugar in coffee

sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu süß zu

she always makes her cakes far [or much] too sweet

2. süß (lieblich):

süß

sweetly

süß duften

to give off a sweet scent

αγγλικά

γερμανικά

cookie sandwich

Sandwich aus Keksen mit süßem Belag, meist Eis

cloyingly sweet

furchtbar süß

payback's a bitch αμερικ οικ

Rache ist süß παροιμ

ickle (childspeak or iron: little) βρετ

klein [und oft auch süß]

cute baby, puppy

süß

your nephew is just adorable

dein Neffe ist einfach süß

luscious taste, smell

[herrlich] süß

luscious fruit

saftig [süß]

cloying

übermäßig süß

cutely

süß

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

www.internationale-studierende.de

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

www.internationale-studierende.de

Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.

www.berlin.de

Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.

www.berlin.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, drei bis fünf Sorten "süßer Aufstrich", Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Fruchtsaft, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei bis drei Sorten Wurst und Käse, frisches Obst, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

different kinds of bread and rolls, butter, three to five kinds of "sweet spreads", coffee, tea, cocoa, milk, fruit juices, muesli, flakes, pops, two or three types each of cold cuts and cheese, fruits, yoghurt or quark

www.jugendherberge.de

Malteser sind echte Schleckermäuler, die es ordentlich süß mögen.

www.ronny-pannasch.de

The Maltese are real gormandizers who like it very sweet.

www.ronny-pannasch.de