DUFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. duf·ten [ˈdʊftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[nach etw δοτ] duften

to smell [of sth]

hm, wie gut du duftest

mmm, you smell nice

II. duf·ten [ˈdʊftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es duftet [nach etw δοτ]

it smells [or there is a smell] [of sth]

duf·te [ˈdʊftə] ΕΠΊΘ ιδιωμ αργκ (hervorragend)

dufte

great οικ

dufte

smashing βρετ οικ

guck mal, die Frau da, ist die nicht dufte?

look at her, isn't she a cracker? οικ

das finde ich dufte

[I think] that's great [or smashing] οικ

würzig duften/schmecken

to smell/taste good

lieblich duften/schmecken

to smell/taste sweet

süß duften

to give off a sweet scent

herb duften/riechen

to smell tangy

αγγλικά

γερμανικά

fab

dufte οικ ΟΔΓ

to be redolent with [or of] sth

nach etw δοτ duften

smell (pleasantly)

duften

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] βρετ dated αργκ

eine dufte Biene sein οικ παρωχ

Präsens

ich	dufte
du	duftest
er/sie/es	duftet
wir	duften
ihr	duftet
sie	duften

Präteritum

ich	duftete
du	duftetest
er/sie/es	duftete
wir	dufteten
ihr	duftetet
sie	dufteten

Perfekt

ich	habe	geduftet
du	hast	geduftet
er/sie/es	hat	geduftet
wir	haben	geduftet
ihr	habt	geduftet
sie	haben	geduftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduftet
du	hattest	geduftet
er/sie/es	hatte	geduftet
wir	hatten	geduftet
ihr	hattet	geduftet
sie	hatten	geduftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Arten duften nachts und ziehen damit und mit dem angebotenen Nektar nachtaktive Schwärmer (Sphingidae) an.

de.wikipedia.org

Die Blüten duften stark nach Holunder, worauf sich auch deutscher und wissenschaftlicher Name beziehen.

de.wikipedia.org

Die Zimtkassie wächst als immergrüner, mittelgroßer Baum und erreicht Wuchshöhen von etwa 12 m. Die Borke, die Zweige und die Laubblätter duften sehr stark.

de.wikipedia.org

Es duftet süß-aromatisch, kräuterartig mit einer frisch-fruchtigen Nuance von Kakao.

de.wikipedia.org

Im Handel erhältliche Parfümöle duften zwar ähnlich wie ätherische Öle, verdunsten zumeist nicht rückstandsfrei und sind für die Sauna ungeeignet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Macadamia ternifolia - Kenia duftet angenehm, zieht rasch ein und ist eine ideale Pflege für trockene Haut

taoasis.com

Macadamia ternifolia - Kenya smells pleasantly, is absorbed quickly by the skin and is an ideal care for dry skin

taoasis.com

Es basiert auf natürlichen Wirkstoffen und duftet angenehm frisch.

www.movera.com

It is based on natural active ingredients and has a pleasant fresh smell.

www.movera.com

Am kommenden Morgen hatte die Sonne die feste Masse geschmolzen, sie war klar und duftete intensiv nach Rosen: ätherisches Rosenöl!

www.viawala.de

The following morning the sun had melted the solid mass, it was clear and smelled strongly of roses: rose essential oil!

www.viawala.de

Der Wein duftet intensiv nach Trauben; die reife und sehr milde Säure harmoniert vortrefflich mit der köstlichen Süße.

www.weingut-fuchs.de

The wine smells of grapes; the ripe and very mild acidity and the delicious sweetness harmonize perfectly.

www.weingut-fuchs.de

Aus dem Holzofen duftet es nach Steaks, Wachteln und allerlei Köstlichkeiten.

www.das-himberg.at

From the wood fired oven you can smell steaks, quail, and various other delicacies cooking.

www.das-himberg.at