SÜSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. süß [zy:s] ΕΠΊΘ

süß

sweet

II. süß [zy:s] ΕΠΊΡΡ

1. süß (mit Zucker zubereitet):

süß

with sugar

ich esse nicht gern süß

I don't like [or I'm not fond of] sweet things

ich trinke meinen Kaffee nie süß

I never take sugar in coffee

sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu süß zu

she always makes her cakes far [or much] too sweet

2. süß (lieblich):

süß

sweetly

süß duften

to give off a sweet scent

I. sü·ßen [ˈzy:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] süßen

to sweeten sth [with sth]

Joghurt und Müsli süße ich nicht noch extra

I don't add [any] sugar to yoghurt or muesli

II. sü·ßen [ˈzy:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit etw δοτ] süßen

to sweeten things [with sth]

ich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff süßen

I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners

αγγλικά

γερμανικά

cloyingly sweet

furchtbar süß

payback's a bitch αμερικ οικ

Rache ist süß παροιμ

cute baby, puppy

süß

ickle (childspeak or iron: little) βρετ

klein [und oft auch süß]

luscious taste, smell

[herrlich] süß

luscious fruit

saftig [süß]

your nephew is just adorable

dein Neffe ist einfach süß

the cake was far too sugary

der Kuchen war viel zu süß

cloying

übermäßig süß

Präsens

ich	süße
du	süßt
er/sie/es	süßt
wir	süßen
ihr	süßt
sie	süßen

Präteritum

ich	süßte
du	süßtest
er/sie/es	süßte
wir	süßten
ihr	süßtet
sie	süßten

Perfekt

ich	habe	gesüßt
du	hast	gesüßt
er/sie/es	hat	gesüßt
wir	haben	gesüßt
ihr	habt	gesüßt
sie	haben	gesüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesüßt
du	hattest	gesüßt
er/sie/es	hatte	gesüßt
wir	hatten	gesüßt
ihr	hattet	gesüßt
sie	hatten	gesüßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Katzen ist die Gefahr der Theobrominvergiftung geringer, da diese keine Geschmacksknospen für süße Stoffe besitzen und daher Schokolade verschmähen.

de.wikipedia.org

2015 gründete Süß sein Einzelunternehmen CinImagine – Film & Videoproduktion und arbeitet als Regisseur, Kameramann und Projektleiter.

de.wikipedia.org

Traditionell wird dieser nicht umgerührt, so dass der Geschmack sich von bitter bis süß-sahnig ändert.

de.wikipedia.org

Aus den nierenförmigen Samen der Mungbohnen wird mit einer Trocken- und Nassmahltechnik der klebfähige, süß schmeckende Grundstoff gewonnen und mit Wasser vermischt.

de.wikipedia.org

Erst 2002 konnte er sie mit einer Rolle im Kinofilm Super süß und super sexy wiederbeleben.

de.wikipedia.org