SÜSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sü·ße <-> [ˈzy:sə] ΟΥΣ θηλ

1. Süße kein πλ τυπικ (süßer Geschmack):

Süße

sweetness no πλ

2. Süße (Süßstoff):

Süße

sweetener

Sü·ße(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Süße(r)

sweetie οικ

Süße(r)

poppet βρετ οικ

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ

my sweet οικ

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ

sweetheart [or οικ sweetie]

I. sü·ßen [ˈzy:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [mit etw δοτ] süßen

to sweeten sth [with sth]

Joghurt und Müsli süße ich nicht noch extra

I don't add [any] sugar to yoghurt or muesli

II. sü·ßen [ˈzy:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit etw δοτ] süßen

to sweeten things [with sth]

ich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff süßen

I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners

I. süß [zy:s] ΕΠΊΘ

süß

sweet

II. süß [zy:s] ΕΠΊΡΡ

1. süß (mit Zucker zubereitet):

süß

with sugar

ich esse nicht gern süß

I don't like [or I'm not fond of] sweet things

ich trinke meinen Kaffee nie süß

I never take sugar in coffee

sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu süß zu

she always makes her cakes far [or much] too sweet

2. süß (lieblich):

süß

sweetly

süß duften

to give off a sweet scent

αγγλικά

γερμανικά

toots

Süße θηλ <-n, -n> οικ

tootsie

Süße θηλ <-n, -n> οικ

cutie-pie (woman)

Süße θηλ <-n, -n> οικ

hi there, cutiepie!

hallo, Süße(r)!

to be a real [or such a]cutiepie female animal

eine ganz Süße sein

cutie (woman)

Süße θηλ <-n, -n> οικ

hi there, cutie!

hallo, Süße(r)!

to be a real [or such a]cutie female animal

eine ganz Süße sein

sweetness

Süße θηλ <->

lusciousness of fruit

Süße θηλ <->

Präsens

ich	süße
du	süßt
er/sie/es	süßt
wir	süßen
ihr	süßt
sie	süßen

Präteritum

ich	süßte
du	süßtest
er/sie/es	süßte
wir	süßten
ihr	süßtet
sie	süßten

Perfekt

ich	habe	gesüßt
du	hast	gesüßt
er/sie/es	hat	gesüßt
wir	haben	gesüßt
ihr	habt	gesüßt
sie	haben	gesüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesüßt
du	hattest	gesüßt
er/sie/es	hatte	gesüßt
wir	hatten	gesüßt
ihr	hattet	gesüßt
sie	hatten	gesüßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Fleisch ist weiß und mit mehl- und gurkenartigem Geruch und mehlartig ranzigem Geschmack mit einem unangenehmen Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild, allerdings hinterlässt die Art einen schärflich-rettichartigen Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Sie entwickelt ein zu scharfes, an Ammoniak erinnerndes Aroma und verleiht Weinen einen bitteren Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist schärfer als ein Stilton, er wird als weinähnlich-sauer mit Noten von Orangen und Zitronen bei einem süßlichen Nachgeschmack bewertet.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß bis blassgelb und schmeckt ziemlich mild, hat aber eine etwas kratzendem Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lovechock ist die erste Schokolade in den Niederlanden, in der Kokosblütennektar als Süße verwendet wird.

www.lovechock.com

Lovechock is the first chocolate producer in the Netherlands to use coconut blossom nectar as a sweetener.

www.lovechock.com