SUBSTANCE ABUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsub·stance abuse ΟΥΣ

substance abuse

Drogenkonsum αρσ <-s> kein pl

substance abuse

Drogenmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

I. abuse ΟΥΣ [əˈbju:s]

1. abuse no pl (affront):

[verbal] abuse

Beschimpfung[en] θηλ[pl]

a stream [or torrent] of abuse

ein Schwall αρσ von Beschimpfungen

a term of abuse

ein Schimpfwort ουδ

to hurl abuse at sb

jdn beschimpfen

to hurl a torrent of abuse at sb

jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern

2. abuse no pl (maltreatment):

abuse

Missbrauch αρσ

child abuse

Kindesmissbrauch αρσ <-(e)s>

to have been a victim of child abuse

als Kind missbraucht worden sein

mental/physical abuse

psychische/körperliche Misshandlung

sexual abuse

sexueller Missbrauch

3. abuse no pl (misuse):

abuse

Missbrauch αρσ

abuse of process ΝΟΜ

Verfahrensmissbrauch αρσ

be open to abuse

sich αιτ leicht missbrauchen lassen

be open to abuse

leicht ausgenutzt werden

alcohol/drug abuse

Alkohol-/Drogenmissbrauch αρσ

4. abuse (breach):

abuse

Verletzung θηλ <-, -en>

abuse of human rights

Menschenrechtsverletzungen pl

5. abuse (corrupt practice):

abuses pl

korrupte Machenschaften

II. abuse ΡΉΜΑ μεταβ [əˈbju:z]

1. abuse (verbally):

to [verbally] abuse sb

jdn beschimpfen

2. abuse (maltreat):

to abuse sb/an animal

jdn/ein Tier missbrauchen

to abuse sb emotionally/physically/sexually

jdn psychisch/körperlich/sexuell misshandeln

3. abuse (exploit):

to abuse sth

etw missbrauchen

to abuse one's authority/position

seine Autorität/Stellung missbrauchen

to abuse sb's kindness

jds Freundlichkeit ausnutzen

to abuse sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

4. abuse (breach):

to abuse sb's rights

jds Rechte verletzen

sub·stance [ˈsʌbstən(t)s] ΟΥΣ

1. substance:

substance (material element)

Substanz θηλ <-, -en>

substance (material element)

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

substance (material)

Materie θηλ <-> kein pl

chemical substance

Chemikalie θηλ <-, -n>

organic substance

organische Substanz

polluting substances

Umweltgifte pl

2. substance (narcotic):

illegal substance τυπικ

Droge θηλ <-, -n>

3. substance no pl (essence):

substance

Substanz θηλ <-, -en>

substance

Gehalt αρσ <-(e)s, -e>

substance

wesentlicher Inhalt

substance of a novel

Gehalt αρσ eines Romans

4. substance no pl:

substance (significance)

Substanz θηλ <-> kein pl

substance (decisive significance)

Gewicht ουδ <-(e)s> kein pl

the book lacks substance

das Buch hat keine Substanz

there is no substance in this allegation

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to give substance to sth

etw δοτ Gewicht verleihen

5. substance no pl (main point):

substance

Wesentliche ουδ

substance

Kern αρσ <-(e)s, -e>

substance

Essenz θηλ <-, -en>

the substance of the conversation

das Wesentliche der Unterhaltung

in substance

im Wesentlichen

6. substance no pl (wealth):

substance

Vermögen ουδ <-s, ->

a man of substance

ein vermögender Mann

Present

I	abuse
you	abuse
he/she/it	abuses
we	abuse
you	abuse
they	abuse

Past

I	abused
you	abused
he/she/it	abused
we	abused
you	abused
they	abused

Present Perfect

I	have	abused
you	have	abused
he/she/it	has	abused
we	have	abused
you	have	abused
they	have	abused

Past Perfect

I	had	abused
you	had	abused
he/she/it	had	abused
we	had	abused
you	had	abused
they	had	abused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a natural substance found in many plants.

en.wikipedia.org

It is often associated with monism, the idea that existence has one sort of underlying substance.

en.wikipedia.org

A new leaf will only grow a certain distance away from the previous leaf where the concentration of the substance reaches a lower level.

en.wikipedia.org

A cancer-curing effect has not been documented for any of these substances.

en.wikipedia.org

I could have written on reports on crime or whatever because the substance was not important.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emotional difficulties such as depression and anxiety disorders, substance abuse, or thought disorders.

de.mimi.hu

emotionale Schwierigkeiten wie Depression und Angststörungen, Drogenmissbrauch oder Denkstörungen.

de.mimi.hu

In particular biological, psychological and social factors including hormonal changes, substance abuse, stress, marital disharmony or family violence have been associated with postpartum depression.

www.mpipsykl.mpg.de

Bisher wurden insbesondere biologische, psychologische oder soziale Risikofaktoren wie Veränderung des Hormonlevels, Drogenmissbrauch, Stress, eine unglückliche Ehe oder familiäre Gewalt festgehalten.

www.mpipsykl.mpg.de

In some extreme cases women engage in substance abuse and experience suicidal thoughts.

www.mpipsykl.mpg.de

Schlimmstenfalls kommt es zu Alkohol- oder Drogenmissbrauch und Selbstmordgedanken.

www.mpipsykl.mpg.de