AUSNUTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|nut·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnutzen (ausbeuten):

jdn ausnutzen

to exploit sb

jdn/etw ausnutzen

to take advantage of sb/sth

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

etw ausnutzen

to make the most of sth

jds Leichtgläubigkeit/Unerfahrenheit ausnutzen

to take advantage of sb's gullibility/inexperience

aus·nüt·zen ΡΉΜΑ μεταβ bes. νοτιογερμ, A (ausnutzen)

ausnützen

to take advantage of

jds Schwäche ausnutzen

to exploit sb's vulnerability

etw propagandistisch ausnutzen/verwerten

to use sth as propaganda a. μειωτ

jds Notlage ausnützen

to take advantage of sb's predicament

αγγλικά

γερμανικά

to fuck sb over

jdn ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

to put upon sb

jdn ausnutzen [o. CH, A ausnützen]

to play on sth

etw ausnutzen [o. A ausnützen]

to exploit sb person, friend

jdn ausnutzen

to exploit sth good-naturedness, situation, weakness

etw ausnutzen

we have to take advantage of the loveliness of this fall weather

wir müssen dieses herrliche Herbstwetter ausnutzen

Präsens

ich	nutze	aus
du	nutzt	aus
er/sie/es	nutzt	aus
wir	nutzen	aus
ihr	nutzt	aus
sie	nutzen	aus

Präteritum

ich	nutzte	aus
du	nutztest	aus
er/sie/es	nutzte	aus
wir	nutzten	aus
ihr	nutztet	aus
sie	nutzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenutzt
du	hast	ausgenutzt
er/sie/es	hat	ausgenutzt
wir	haben	ausgenutzt
ihr	habt	ausgenutzt
sie	haben	ausgenutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenutzt
du	hattest	ausgenutzt
er/sie/es	hatte	ausgenutzt
wir	hatten	ausgenutzt
ihr	hattet	ausgenutzt
sie	hatten	ausgenutzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schließlich wurde aus dieser Notlage heraus im Jahre 2006 ein Gesetz zum Schutz des Sees erlassen und eine Gewässersanierung eingeleitet.

de.wikipedia.org

Dafür unterstützt die Stiftung Einrichtungen für die interdisziplinäre Versorgung und leistet Hilfe in sozialen Notlagen.

de.wikipedia.org

Nicht erfasst sind aber alle äußeren Umstände, wie Naturkatastrophen oder Krieg, und materielle persönliche Notlagen, wie Hunger oder eben gravierende wirtschaftliche Probleme.

de.wikipedia.org

Der Erste Offizier antwortete: „Wir befinden uns in einer Notlage.

de.wikipedia.org

In vereinzelten Jahren wurde die Meisterschaft ausgesetzt, in Folge von politisch instabilen Situationen im Land oder finanzieller Notlage des Verbandes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

www.nvidia.de

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

www.nvidia.de

In Fortsetzung der Forschungsarbeiten zu unteraktuierten Manipulatoren, bei denen die Bewegung passiver Gelenke über die dynamischen Kopplungen wie Trägheit, Coriolis- und Zentrifugalkräfte geschieht, sollen diese Kopplungen bewusst zu einer energieoptimalen Bahnplanung vollaktuierter Systeme ausgenutzt werden.

www.mzh.uni-hannover.de

In continuation of research projects dealing with underactuated manipulators in which the motion of passive joints takes place due to dynamic coupling ( i.e. inertial force, Coriolis force, etc. ), this coupling shall be exploited in order to implement energy-minimal trajectories for fully actuated systems.

www.mzh.uni-hannover.de

Die Arbeitsgruppe Biomolekulare Nanostrukturen nutzt die Fähigkeit zur Selbstorganisation biologischer Makromoleküle aus, um Nanometer-große Strukturen quasi " im Reagenzglas " zu erzeugen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The Biomolecular Nanostructures Group is exploiting the ability of biological macromolecules to self-organize in order to manufacture nanometer sized objects " in the tube ".

www.ibmt.fraunhofer.de

14) Du darfst keinen Bug im Produkt JAGGED ALLIANCE ONLINE oder in JAGGED ALLIANCE ONLINE ausnutzen, um dir unfaire Vorteile im Spiel zu verschaffen, und du darfst keinem anderen Benutzer von JAGGED ALLIANCE ONLINE (sei es direkt oder öffentlich) über einen solchen Bug informieren.

jaggedalliance.gamigo.com

14) You may not exploit any bug in the JAGGED ALLIANCE ONLINE product or the JAGGED ALLIANCE ONLINE service to gain unfair advantage in the game and you will not communicate the existence of any such bug (either directly or through public posting) to any other user of the JAGGED ALLIANCE ONLINE service.

jaggedalliance.gamigo.com

Um eine interaktive visuelle Analyse zu ermöglichen, ist es schließlich notwendig, dass die Rechenleistung aktueller und zukünftiger HPC Architekturen für Big Data ausgenutzt wird. Dazu werden effiziente parallele Algorithmen für die Visualisierung und die computergestützte Analyse benötigt.

www.visus.uni-stuttgart.de

Finally, in context of interactive visual analysis, big data requires us to exploit the computational power of modern and future HPC architectures with efficient parallel algorithms for visualization and computer-based analysis methods alike.

www.visus.uni-stuttgart.de