γερμανικά
αγγλικά
Aus·nut·zung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Ausnutzung (Ausbeutung):
- Ausnutzung
-
2. Ausnutzung (das Wahrnehmen):
Aus·nüt·zung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ bes. νοτιογερμ, A
αγγλικά
γερμανικά
- exploitation of person, situation, weakness
- Ausnutzung θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch die Ausnutzung dieser Stellung haben Wettbewerber oder die Marktgegenseite fühlbare Einschränkungen in deren Handlungsmöglichkeit ohne sachlich gerechtfertigten Grund.
de.wikipedia.org 1856 wurde dort unter Ausnutzung der Wasserkraft die Württembergische Baumwollspinnerei und Weberei angesiedelt, die 1962 ihre Produktion einstellte.
de.wikipedia.org Vorgänger des Kinderschutzbundes war der Verein zum Schutz der Kinder vor Ausnutzung und Misshandlung (1898–1933).
de.wikipedia.org Dadurch können wechselseitige Vorteile vor der beidseitig geplanten Ausnutzung des anderen ausgeschöpft werden.
de.wikipedia.org Der russische Soldat besitze aufgrund seiner naiven Naturverbundenheit eine westlichen Soldaten so nicht mögliche Begabung bei der Tarnung und Ausnutzung des Geländes.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.animal-public.de Sie “Botschafter” für ihre wilden Artgenossen zu nennen, ist einfach ein offensichtlich verzweifelter Versuch, die kommerzielle Ausnutzung dieser Tiere zu rechtfertigen.
[...]
To call them "ambassadors" for their wild co-species is simply an obviously desperate attempt at sanitizing the commercial exploitation of these animals.
[...]
www.klinikum.uni-heidelberg.de DFG SPP1175 Dynamik von zellulären Membranen und ihre Ausnutzung durch Viren
[...][...]
DFG SPP1175 Dynamics of cellular membranes and their exploitation by viruses
[...][...]
nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com In der Volkswagen AG wurden im Jahr 2011 aufgrund von Verstößen gegen die Arbeitsordnung, die die Ausnutzung geschäftlicher Verbindungen des Unternehmens zum persönlichen Vorteil untersagt, drei Kündigungen ausgesprochen.
[...][...]
In the course of 2011, Volkswagen AG issued three dismissals on account of violations of the internal regulations prohibiting the exploitation of business contacts for personal gain.
[...][...]
www.uwid.uni-wuppertal.de Der Ausgangspunkt ist die Ausnutzung einer Alltagsroutine – das Nutzen von „Restrooms“ – eine Tätigkeit, der jeder Mitarbeiter mehrmals täglich nachkommt.
[...][...]
The point of departure is the exploitation of daily routine – the use of restrooms – an activity for every employee several times a day.
[...][...]
www.huengsberg.com Durch eine europaweite, einheitliche Kommunikation werden Abläufe rationalisiert, die Ausnutzung der Ressourcen optimiert und damit die Wirtschaftlichkeit Ihres Unternehmens verbessert!
[...][...]
With a Europe-wide unified data communication processes will be rationalised, the exploitation of resources will be optimised and therewith the economic efficiency of your enterprise will be improved.
[...]