AUSNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausnehmen (ausweiden):

etw ausnehmen

to gut [or dress] sth

Geflügel ausnehmen

to draw poultry

2. ausnehmen (ausschließen):

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to exempt sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] ausnehmen

to make an exception of sb

ich nehme keinen aus

I'll make no exceptions

nehmt mich bei dieser Sache aus!

count me out [of it]!

jdn von einer Pflicht ausnehmen

to release [or exempt] sb from a duty

3. ausnehmen οικ (viel Geld abnehmen):

jdn ausnehmen

to fleece sb οικ

jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)

to clean out sb χωριζ οικ

4. ausnehmen A (erkennen):

jdn/etw ausnehmen

to make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

jdn/etw schlecht ausnehmen

to barely make out χωριζ [or τυπικ discern] sb/sth

II. aus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gut/schlecht ausnehmen

to look good/bad

sich αιτ neben jdm/etw wie jd/etw ausnehmen

to look like sb/sth next to sb/sth

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans αργκ

to take sb to the cleaners αργκ

αγγλικά

γερμανικά

to eviscerate an animal/sb

ein Tier ausnehmen/jdm die inneren Organe entfernen

to take sb to the cleaner's (cheat sb) μτφ

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans οικ

to shake down ⇆ sb/sth

jdn/etw [gründlich] ausnehmen οικ [o. schröpfen]

to rob sb

jdn ausnehmen οικ

to clean sb ⇆ out

jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen αργκ

to prey on [or upon] sb (abuse)

jdn ausnehmen [o. αργκ abzocken]

to gut an animal

ein Tier ausnehmen

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

Präsens

ich	nehme	aus
du	nimmst	aus
er/sie/es	nimmt	aus
wir	nehmen	aus
ihr	nehmt	aus
sie	nehmen	aus

Präteritum

ich	nahm	aus
du	nahmst	aus
er/sie/es	nahm	aus
wir	nahmen	aus
ihr	nahmt	aus
sie	nahmen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgenommen
du	hast	ausgenommen
er/sie/es	hat	ausgenommen
wir	haben	ausgenommen
ihr	habt	ausgenommen
sie	haben	ausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgenommen
du	hattest	ausgenommen
er/sie/es	hatte	ausgenommen
wir	hatten	ausgenommen
ihr	hattet	ausgenommen
sie	hatten	ausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weihnachtsgans ist ein Festtagsessen, das im deutschsprachigen Raum traditionell zu Weihnachten serviert wird.

de.wikipedia.org

Flüchtlingen warf er im Wahlkampf vor, „uns auszunehmen wie eine Weihnachtsgans“.

de.wikipedia.org

Auch als Beilage zu pikanten Gerichten wie Kartoffelpuffer oder auch zum Sauerbraten oder der Weihnachtsgans kann es verwendet werden.

de.wikipedia.org

Als Festtagsgerichte sind die Weihnachtsgans und Martinsgans üblich.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie die Freizeit zum Beispiel auch mit Angeln verbringen wollen, haben Sie die Möglichkeit, hier auch eine Angelgenehmigung für den nahegelegenen Teich Jíkavec zu kaufen, der Anglern einen Platz zum Ausnehmen und Grillen der Fische, wie auch einen Imbiss bietet.

www.kr-kralovehradecky.cz

If for instance you want to spend your leisure time fishing, you can also buy a permit and go fishing in the nearby Jíkavec fishpond that offers anglers a place to gut and grill their fish as well as refreshment facilities.

www.kr-kralovehradecky.cz

Nach dem Besuch der Teiche zeigt uns ein Mitarbeiter, wie die Fische ausgenommen und filetiert werden.

www.steirereck.at

After a visit to the ponds a 'Gut Dornau' employee demonstrates for us how the fish are gutted and filleted.

www.steirereck.at

Der Fisch wird direkt an Bord ausgenommen und filetiert.

www.followfish.de

The fish is gutted and filleted directly on board.

www.followfish.de

Diese Häuser bieten meist ein Tiefkühlgerät und einen Platz zum Ausnehmen Ihrer Fänge.

www.atraveo.at

Most of such houses offer a freezing appliance and a place to gut your catch.

www.atraveo.at

Der Fisch muß ausgenommen und gründlich gewaschen werden.

www.travelnotes.de

Gut the fish and wash it thoroughly.

www.travelnotes.de