GEFLÜGEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·flü·gel <-s> [gəˈfly:gl̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Geflügel ΟΡΝΙΘ:

Geflügel

poultry no αόρ άρθ, no πλ

Geflügel

fowl no πλ

2. Geflügel ΜΑΓΕΙΡ:

Geflügel

poultry no αόρ άρθ, no πλ

Fleisch/Geflügel attachieren

to boil meat/poultry until meat separates from the bone

Fleisch/Fisch/Geflügel parieren

to prepare meat/fish/poultry for cooking

etw nudeln Geflügel

to cram sth

Geflügel ausnehmen

to draw poultry

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

αγγλικά

γερμανικά

poultry

Geflügel ουδ <-s> kein pl

poultry

Geflügel[fleisch] ουδ

fowl

Geflügel ουδ <-s> kein pl

parson's nose

Bürzel αρσ <-s, -> (von Geflügel)

to truss poultry

Geflügel dressieren

Geflügel-Chaudfroid ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Geflügel-Chaudfroid

chaud-froid of chicken

Geflügel-Galantine ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Geflügel-Galantine

chicken galantine

Geflügel in Muschelschalen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Geflügel in Muschelschalen

scalloped chicken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem waren 118 Hühner und sonstiges Geflügel wie Gänse und Masthähne jährlich abzuliefern.

de.wikipedia.org

Beim Backen von Fisch, Geflügel oder Fleisch in einer Salzkruste isoliert Salz das Lebensmittel, wodurch es im eigenen Saft gart.

de.wikipedia.org

Als Stöberhund zum Aufspüren von Geflügel und Niederwild gehört die Bellfreudigkeit zu seinen rassespezifischen Eigenschaften, welche bei der Haltung in Wohnungen beachtet werden sollte.

de.wikipedia.org

Die kosovarische Küche stützt sich auf drei Hauptbestandteile: rotes Fleisch, Geflügel und Gewürze.

de.wikipedia.org

Gelegentlich reißt der Räuber auch Haustiere des Menschen wie Ziegen und Geflügel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Getrennte Gruppen von Männern und Frauen kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, verbesserte Haltung von Rindern, Schafen und Geflügel sowie die Steigerung der Milchproduktion.

www.giz.de

Separate groups of men and women are taking steps to improve the villages’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle, sheep and poultry husbandry and to increase milk production.

www.giz.de

Landwirtschaft, in der Tierzucht insbesondere integrierte Fisch- und Froschzucht, Kleintierhaltung insbesondere Geflügel, für beide Bereiche:

www.giz.de

agriculture, in animal husbandry, especially in integrated fish and frog farming, small animal farming, particularly poultry, for both areas:

www.giz.de

Geflügel ist eines der beliebtesten Lebensmittel, aber zugleich besonders anfällig für mikrobiologische Kontamination

www.ttz-bremerhaven.de

Poultry happens to be one of the most popular groceries, yet it is also very sensitive to microbiological contamination

www.ttz-bremerhaven.de

Viehzucht 25.000 Frauen, die Geflügel hielten, wurden mit der benötigten Ausstattung und Futter versorgt.

www.giz.de

Livestock The project provided necessary equipment and feed to 25,000 women who keep poultry.

www.giz.de

MRSA wurde bei einer Reihe unterschiedlicher Tierarten nachgewiesen, darunter Schweine, Geflügel, Rinder, Hunde und Pferde, sowie in einigen Lebensmitteln tierischer Herkunft.

www.efsa.europa.eu

MRSA was detected in a number of different animal species, including pigs, poultry, cattle, dogs and horses as well as in some food of animal origin.

www.efsa.europa.eu