DRESSIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dres·sie·ren* [drɛˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dressieren (abrichten):

ein Tier dressieren

to train an animal

ein Tier [darauf] dressieren, etw zu tun

to train an animal to do sth

2. dressieren μειωτ (disziplinierend zwingen):

jdn dressieren

to drill sb

3. dressieren ΜΑΓΕΙΡ (mit Spritzbeutel auftragen):

etw dressieren

to pipe sth

4. dressieren ΜΑΓΕΙΡ (bratfertig binden):

einen Vogel/Braten dressieren

to truss a bird/roast

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, πλ ˈmɛnɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann

man

Männer πλ

men

Männer πλ (im Gegensatz zu den Frauen a.)

males

ein feiner Mann

a [perfect] gentleman

ein Mann von Format/Welt

a man of high calibre [or αμερικ -er] /of the world

ein ganzer Mann

a real [or every inch a] man

junger Mann!

young man!

der Mann jds Lebens sein

to be sb's ideal man

ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte

a man of quick decisions/of action/of few words

ein Mann aus dem Volk[e]

a man of the [common] people

ein Mann von Wort τυπικ

a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann

sb's husband [or οικ man] [or οικ hubby]

eine Frau an den Mann bringen οικ

to marry off a woman χωριζ οικ a. μειωτ

eine Frau an den Mann bringen οικ

to find a woman a husband

Mann und Frau werden τυπικ

to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger Mann

sb's future husband

jdn zum Mann haben

to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann

man

sie kamen mit acht Mann [o. οικ acht Mann hoch] an

eight [of them] arrived

auf den Mann dressiert Hund

trained to attack people κατηγορ

ein Mann vom Fach

an expert

Mann für Mann

every single one

Mann gegen Mann

man against man

[genau] jds Mann sein

to be [just] sb's man

der richtige Mann am richtigen Ort

the right man for the job

ein Mann der Praxis

a practised [or αμερικ -iced] [or an old] hand

pro Mann

per head

wie ein Mann

as one man

4. Mann ΝΑΥΣ:

Mann

man

Mann

hand

alle Mann an Bord!

all aboard!

alle Mann an Deck!

all hands on deck!

alle Mann an die Taue!

all hands heave to!

Mann über Bord!

man overboard!

mit Mann und Maus untergehen οικ

to go down with all hands

5. Mann ΤΡΆΠ, ΑΘΛ:

Mann

player

auf den Mannspielen

to play the ball at one's opponent

6. Mann οικ (in Ausrufen):

Mann Gottes!

God [Almighty]!

Mann! (bewundernd)

wow! οικ

Mann! (herausfordernd)

hey! οικ

[mein] lieber Mann! (herrje!)

my God! οικ

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)

please!

o Mann!

oh hell! οικ

Mann, o Mann!

dear[ie] me! οικ

Mann, o Mann!

oh boy! οικ

ιδιωτισμοί:

der böse [o. παρωχ μειωτ schwarze] Mann

the bogeyman [or bogyman]

etw an den Mann bringen οικ (verkaufen)

to flog sth

(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen

to find an audience for one's jokes

der erste Mann an der Spritze sein αργκ

to be in charge

ein gemachter Mann sein

to have got it made οικ

Manns genug sein, etw zu tun

to be man enough to do sth

der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)

the common [or ordinary] man

der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)

Joe Bloggs βρετ

der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)

John Doe αμερικ

der kleine Mann αργκ (Penis)

Johnson αργκ

der kleine Mann αργκ (Penis)

βρετ a. John Thomas αργκ

einen kleinen Mann im Ohr haben χιουμ οικ

to have bats in one's belfry dated οικ

einen kleinen Mann im Ohr haben χιουμ οικ

to be crazy οικ

der kluge Mann baut vor παροιμ

the wise man takes precautions

der Mann im Mond

the man in the moon

selbst ist der Mann!

there's nothing like doing things [or it] yourself

den starken Mann markieren [o. spielen] αργκ

to come [on] [or play] the strongman

seinen/ihren Mann stehen

to hold one's own

der Mann auf der Straße

the man in the street

der Mann auf der Straße

Joe Bloggs βρετ

der Mann auf der Straße

John Doe αμερικ

ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein οικ

to be dead meat πολύ οικ! [or a dead man]

den toten Mann machen (beim Schwimmen)

to float [on one's back]

den wilden Mann spielen [o. machen] οικ

to rave like a madman οικ

ein Mann, ein Wort

an honest man's word is as good as his bond παροιμ

ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch

and, as good as his word, he did [do] it

αγγλικά

γερμανικά

to truss poultry

Geflügel dressieren

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to school a dog

einen Hund dressieren

Präsens

ich	dressiere
du	dressierst
er/sie/es	dressiert
wir	dressieren
ihr	dressiert
sie	dressieren

Präteritum

ich	dressierte
du	dressiertest
er/sie/es	dressierte
wir	dressierten
ihr	dressiertet
sie	dressierten

Perfekt

ich	habe	dressiert
du	hast	dressiert
er/sie/es	hat	dressiert
wir	haben	dressiert
ihr	habt	dressiert
sie	haben	dressiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dressiert
du	hattest	dressiert
er/sie/es	hatte	dressiert
wir	hatten	dressiert
ihr	hattet	dressiert
sie	hatten	dressiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Dressieren oder Nachwalzen wird das Produkt mit einem Walzgrad von etwa 0,4 bis 2,5 % kaltgewalzt.

de.wikipedia.org

Man dressierte Greifvögel, vor allem Falken, die die Brieftauben im Flug attackieren sollten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus findet es Verwendung beim Bündeln, Dressieren und Rollen von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Hosenteile wurden Naht auf Naht dressiert, die späteren Brüche durften dabei nicht eingebügelt werden, die Dressur erfolgte von links.

de.wikipedia.org

Dort lässt er die von ihm dressierten Löwen frei und erklärt den Verbrechern, ihre einzige Chance sei es, in den leerstehenden Löwenkäfig zu flüchten.

de.wikipedia.org