AUDIENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

audi·ence [ˈɔ:diən(t)s, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. audience + ενικ/pl ρήμα:

audience (at performance)

Publikum ουδ <-s> kein pl

audience ΘΈΑΤ also

Besucher <-s, ->

audience TV

Zuschauer <-s, ->

audience ΡΑΔΙΟΦ

[Zu]hörer

audience (readership)

Leserschaft θηλ <-, -en> kein pl

audience (readership)

Leserkreis αρσ <-es, -e>

to appeal to a large audience

ein breites Publikum ansprechen

2. audience (formal interview):

audience

Audienz θηλ <-, -en>

private audience

Privataudienz θηλ <-, -en>

to have an audience with sb

eine Audienz bei jdm haben

audi·ence par·tici·ˈpa·tion ΟΥΣ no pl

audience participation

Publikumsbeteiligung θηλ

core ˈaudi·ence ΟΥΣ

core audience

Stammpublikum ουδ

tar·get ˈaudi·ence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

target audience

Zielgruppe ουδ <-, -n>

stu·dio ˈaudi·ence ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

studio audience

Studiopublikum ουδ

ˈthea·tre audi·ence ΟΥΣ

theatre audience

[Theater]publikum ουδ kein pl

theatre audience

Theaterbesucher <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Zuhörerschaft

audience

Audienz

audience

Hörerschaft

audience

Hörerschaft (Radiohörerschaft)

audience

Auditorium

audience

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some even argue that this trend contributes to a dumbing down of the nation's young women, your site's target audience.

www.mediabistro.com

Sometimes a pivot involves a new name and website, other times a new target audience or sales strategy.

business.financialpost.com

The target audience includes all those using, developing and implementing e-government solutions.

en.wikipedia.org

The real question and thing that we focus on is creating a toolset that's actually relevant and useable for a target audience.

www.develop-online.net

Activists are often motivated by a sense of urgency, the hugeness of a problem, but most people are not like that -- the target audience is not like that.

nofibs.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The audience was deeply impressed by the apparently automated chess player with an extraordinary command of the game.

www.hnf.de

Das Publikum war beeindruckt von dem scheinbar automatischen Schachspieler, der über eine außergewöhnliche Spielstärke verfügte.

www.hnf.de

Now that Le corps manquant has surmounted the body of exhibition’s absence, it is up to us to continue to resist the void by developing even more the ethical issues that are inherent to the creation of spaces and to attracting audiences for video art’s integration in Algeria.

universes-in-universe.org

Jetzt, da Le corps manquant den Körper der Abwesenheit der Ausstellung überwunden hat, ist es an uns, die Lücke zu füllen, indem wir noch stärker ausgeprägte ethische Aspekte entwickeln, die der Schaffung von Räumen inhärent sind, und Publikum für die Integration von Videokunst in Algerien zu gewinnen.

universes-in-universe.org

This means it is sure to stay open for several years and reach a wide audience.

www.giz.de

Dadurch ist gewährleistet, dass die Ausstellung über mehrere Jahre bestehen und ein großes Publikum erreichen wird.

www.giz.de

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

www.giz.de

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

www.giz.de

The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de