PROFESSORS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pro·fes·sor [prəˈfesəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. professor ΠΑΝΕΠ:

professor

Professor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

professor of history/mathematics

Professor(in) αρσ (θηλ) für Geschichte/Mathematik <-s, -so̱·ren>

2. professor αμερικ ΠΑΝΕΠ (teacher):

professor

Dozent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

3. professor (affirmer):

professor

Bekenner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

as·sis·tant pro·ˈfes·sor ΟΥΣ αμερικ ΠΑΝΕΠ

assistant professor

habilitierte(r) Dozent(in) mit regulärem Lehrauftrag und Anwartschaft auf eine volle Professorenstelle

as·so·ci·ate pro·ˈfes·sor ΟΥΣ αμερικ

associate professor

außerordentlicher Professor

pro·fes·sor emeri·tus [prəˈfesəʳɪˌmerɪtəs, αμερικ -ɚɪˌmerət̬əs] ΟΥΣ

professor emeritus

Professor emeritus

professor emeritus

emeritierter Professor/emeritierte Professorin

vis·it·ing pro·ˈfes·sor ΟΥΣ

visiting professor

Gastprofessor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Fachpublikum (z. B. bei einer Lesung an der Universität) ουδ

audience of professors and fellow peers

Lehrstuhlinhaber(in) αρσ θηλ

[tenured] professor

Ordinarius (Or·di·na·ria)

[full] professor

Universitätsprofessor (-pro·fes·so·rin)

university professor

Gastprofessor(in)

visiting professor

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The seven seminars, focusing on various technologies and on issues such as grid integration and energy storage, provide professors with the opportunity to increase their knowledge and help the institutions set up strong research networks and competence centres.

www.giz.de

In sieben Seminaren zu verschiedenen Energietechnologien und zu Fragen wie Netzintegration und Energiespeicherung werden die Kenntnisse der Professoren vertieft sowie dauerhafte Forschungsnetzwerke und Kompetenzzentren aufgebaut.

www.giz.de

American universities were the first institutions where young academics and their professors were able to experiment with the new computer medium.

www.biu-online.de

Amerikanische Universitäten waren die ersten Einrichtungen, an denen junge Akademiker und ihre Professoren mit dem neuen Medium Computer experimentieren konnten.

www.biu-online.de

Besides the curriculum vitae, a calculation of the costs of the stay abroad and the grounds for the application, a letter of recommendation from the competent professor advocating the planned stay abroad must also be attached to the application.

www.gwff.de

Als Unterlagen zur Einreichung dieses Stipendiums sind insbesondere neben Lebenslauf, Kalkulation der Kosten des beabsichtigten Auslandsaufenthalts, Begründung des Antrags, eine Befürwortung des zuständigen Professors für den geplanten Auslandsaufenthalt erforderlich.

www.gwff.de

Ziad Al Ghazawi, a professor at the Jordan University of Science and Technology, told the conference, ‘ Without political support, nothing will change – except the climate. ’

www.giz.de

„ Wenn die Politik nicht mitzieht, wird sich nichts ändern – außer das Klima “, sagte Ziad Al Ghazawi, Professor an der Universität für Wissenschaft und Technik in Jordanien.

www.giz.de

The scholarship program aims at giving the Congo a new generation of excellent young professors - by selecting and supporting the very best students - not only financially, but also by mentoring and accompanying them on their way to a professorship.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Das Stipendien-Programm hat sich zum Ziel gesetzt, dem Kongo eine neue Generation von exzellenten jungen Professoren zu geben – durch Auswahl der besten Studierenden und ihre Unterstützung – nicht nur finanziell, sondern auch durch Beratung und Begleitung bis zur Professur.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de