AUSSERDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

au·ßer·dem [ˈausɐde:m] ΕΠΊΡΡ

außerdem

besides

ich habe keine Zeit und außerdem auch keine Lust

I don't have time and besides [or anyway] , I don't feel like it

er ist Professor und außerdem noch Gutachter

he is professor and expert besides that [or as well]

αγγλικά

γερμανικά

furthermore

außerdem

additionally

außerdem

also

außerdem

besides

außerdem

she could play guitar besides

sie konnte außerdem [o. überdies] noch Gitarre spielen

I can't pay — besides, I won't

ich kann nicht zahlen — [und] außerdem will ich nicht

in addition

außerdem

then

außerdem τυπικ

this is the standard model, then there's the deluxe version

das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung

apart (in addition to)

außerdem

further

außerdem

why don't you come with me? — for one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it

warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Außerdem gelang es ihm die früheren Privilegien, die die Gemeinschaft in der Umgebung besessen hatte, wieder zu erlangen.

de.wikipedia.org

Er verfasste hauptsächlich Romane, außerdem ein Lustspiel (Kurswechsel in der Utopie).

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine Sammlung historischer Zeitungsexemplare von internationaler Bedeutung präsentiert.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er einen Schaden an der vorderen Achse erlitten, als er einmal die Streckenbegrenzung touchierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.

www.ieap.uni-kiel.de

Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.

www.ieap.uni-kiel.de

Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.

www.arcsite.de

Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Außerdem sieht das Abkommen einen verstärkten Informationsaustausch über mögliche gemeinsame Projekte sowie eine enge Kooperation im Rahmen von Parallel-, Mit- und Rückversicherung vor.

www.agaportal.de

Besides, the agreement provides for an increased exchange of information on possible joint projects as well as a close cooperation within the framework of parallel insurance, coinsurance and reinsurance.

www.agaportal.de

Außerdem enthält unser Katalog Gemälde, die noch nie veröffentlicht wurden - einige Werke aus frühester Schaffenszeit - andere, die erst im Laufe des Jahres 2005 entstanden sind.

www.nierendorf.com

Besides, our catalogue shows paintings, which have never been published before - some of Maxim Kantor’s works of art dating back from his earliest creative period and other works which have been produced during this recent year 2005 only.

www.nierendorf.com