MATHEMATIK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ma·the·ma·tik <-> [matemaˈti:k] ΟΥΣ θηλ kein πλ

[die] Mathematik

mathematics + ενικ ρήμα

[die] Mathematik

maths + ενικ ρήμα βρετ οικ

[die] Mathematik

math αμερικ οικ

diskrete Mathematik

discrete mathematics

ιδιωτισμοί:

für jdn höhere Mathematik sein

to be beyond [or οικ all Greek to] sb

αγγλικά

γερμανικά

mathematics

Mathematik θηλ <->

applied linguistics/mathematics

angewandte Linguistik/Mathematik

Mathematical Kangaroo (math competition in schools)

Känguru der Mathematik ουδ

department of applied mathematics

Abteilung für angewandte Mathematik θηλ

department of applied mathematics ΠΑΝΕΠ

Institut für angewandte Mathematik ουδ

that's hardly [or not exactly] rocket science μτφ

das ist nicht gerade höhere Mathematik μτφ

professor of history/mathematics

Professor(in) αρσ (θηλ) für Geschichte/Mathematik <-s, -so̱·ren>

STEM

MINT (Mathematik, Ingenieurwisseschaften, Naturwissenschaften, und Technik)

to have a mathematical mind

eine Begabung für Mathematik haben

she has a bit of a blind spot about maths

Mathematik ist nicht gerade ihre Stärke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Summe zweier bisymmetrischer Matrizen und ergibt wieder eine bisymmetrische Matrix, ebenso sind auch skalare Vielfache mit.

de.wikipedia.org

Die Zeichen für Teile einer Einheit werden als Kleinbuchstaben geschrieben, während die meisten Zeichen für Vielfache einer Einheit als Großbuchstaben geschrieben werden.

de.wikipedia.org

Er suchte ein größtes gemeinsames „Maß“ zweier Strecken: eine dritte Strecke, sodass die Länge der beiden ursprünglichen Strecken Vielfache der Länge der dritten Strecke sind.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen lassen sich die entsprechenden L-Werte als algebraische Vielfache der Potenzen darstellen.

de.wikipedia.org

Vielfache Bauverzögerungen führten zu immer neuen Ankündigungen für den Zeitpunkt der Inbetriebnahme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Naturwissenschaften ( Chemie, Physik, Biologie, Mathematik ), Ingenieurwissenschaften ( Elektrotechnik, Maschinenbau, Informatik ) und Medizin arbeiten an interdisziplinären Lösungskonzepten für Fragestellungen in den Bereichen Biomechanik, Biomaterialien, Sensorik, Bildgebung und -analyse sowie Wirkstofffreisetzung.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Scientists from the natural sciences ( chemistry, physics, biology, mathematics ), engineering ( electrical engineering, mechanical engineering, computer science ) and medicine work on interdisciplinary solutions to problems in the fields of biomechanics, biomaterials, sensor technology, imaging and analysis, and drug delivery.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Anlässlich des Jahres der Mathematik 2008 in Deutschland zeigt das HNF vom 1. Februar bis 20. Juli 2008 die große Sonderausstellung.

www.hnf.de

The HNF is preparing another big special exhibition, set to run from 1st February to 20th July, to mark Germany´s Year of Mathematics in 2008:

www.hnf.de

Der 1791 in Walworth (England) als Sohn eines Bankiers geborene Charles Babbage studierte von 1810 bis 1814 in Cambridge Mathematik.

www.hnf.de

Charles Babbage, the son of a banker born in 1791 in Walworth, England, studied mathematics at Cambridge University from 1810 to 1814.

www.hnf.de

Beim Förderunterricht geht es nicht nur um Mathematik und Französisch, sondern auch um HIV-Prävention und Gesundheit.

www.giz.de

The extra lessons are not only about mathematics and French, but about HIV prevention and health.

www.giz.de

In den 1920er Jahren studierte er Chemie in Berlin und Zürich, zugleich war er Doktorand für Mathematik in Budapest.

www.hnf.de

In the 1920s, he studied chemistry in Berlin and Zurich while studying for a Doctorate in mathematics in Budapest.

www.hnf.de