VIELFACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. viel·fach [ˈfi:lfax] ΕΠΊΘ

1. vielfach (mehrere Male so groß):

vielfach

many times

die vielfache Menge [von etw δοτ]

many times that amount [of sth]

der Jupiter hat einen vielfachen Erdumfang

the circumference of Jupiter is many times that of the Earth

2. vielfach (mehrfach):

vielfach

multiple

ein vielfacher Millionär

a multimillionaire

die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld

in many respects the government is at fault

II. viel·fach [ˈfi:lfax] ΕΠΊΡΡ

1. vielfach (häufig):

vielfach

frequently

vielfach

in many cases

seine Voraussagen treffen vielfach ein

his predictions frequently come true

2. vielfach (mehrfach):

vielfach

many times

er zog einen vielfach gefalteten Brief hervor

he pulled out a letter that had been folded many times

Viel·fa·che(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

das Vielfache/ein Vielfaches [von etw δοτ]

many times sth

das Vielfache/ein Vielfaches [von etw δοτ] Mathematik

multiple

für eine echte Antiquität müssten Sie das Vielfache von dem Preis bezahlen

you would have to pay many times that price for a genuine antique

gemeinsames Vielfaches ΜΑΘ

common multiple

um ein Vielfaches

many times over

nach der Renovierung war das Wohnhaus um ein Vielfaches schöner

after the house had been renovated it looked a lot better

vielfach dekoriert

highly decorated

αγγλικά

γερμανικά

odd multiple ΜΑΘ

ungerades Vielfache

even multiple ΜΑΘ

gerades Vielfache

multiple

vielfach

multiple

Vielfache[s] ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfach wurde die Nummer auch, ab 1946, entfernt.

de.wikipedia.org

Das Kloster liegt in einer vielfach deutsch geprägten Gegend.

de.wikipedia.org

Die getrockneten Moorwasen wurden damals als Brennmaterial vielfach verwendet.

de.wikipedia.org

Er ist zudem vielfacher nationaler Meister seines Landes.

de.wikipedia.org

Die „alt- und neu-preußischen“ Gebiete wurden durch die ihrerseits vielfach zerteilten drei anhaltischen Herzogtümer getrennt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das visionäre Ziel der Forschergruppen ist es, integrierte Bauteile und elektronische Schaltkreise auf molekularer Ebene für die Datenverarbeitung zu entwickeln sowie Sonnenenergie um ein vielfaches effizienter zu nutzen als heute.

blogs.fau.de

The research groups’ visionary goal is to develop integrated components and electronic circuits at the molecular level which can be used for data processing, and to make the use of solar energy many times more efficient than it is today.

blogs.fau.de

Die Selbstheilungskräfte des Menschen werden umgehend geweckt und dabei wie in der Homöopathie um ein vielfaches potenziert.

www.lebenstraum.biz

The self-healing powers of the human will immediately be aroused and are potentiated many times over.

www.lebenstraum.biz

um ein vielfaches lieber als die obigen, mir unbekannten Grazien.

zoe-delay.de

is many times better than the above, unknown to me Graces.

zoe-delay.de

Vordere dein Glück heraus und erlebe eine Zeit mit mir, die deine Vorstellungskraft um ein vielfaches übertreffen wird.

www.beautycallgirls.de

Forward your luck and experience a time with me, that will exceed your imagination many times over.

www.beautycallgirls.de

Während das >-Zeichen angibt, dass es sich um Kind-Elemente handelt, kann mit einer *3 Abkürzung das Ergebnis um ein vielfaches dupliziert werden.

devangelist.de

While the > character indicates that they are child elements, the result can be duplicated many times with a *3 shortcut.

devangelist.de