VIELFALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Viel·falt <-> [ˈfi:lfalt] ΟΥΣ θηλ

Vielfalt

diversity

Vielfalt

[great] variety

eine Vielfalt an [o. von] etw δοτ

a variety of sth

αγγλικά

γερμανικά

diversity

Vielfalt θηλ <->

ethnic and cultural diversity

ethnische und kulturelle Vielfalt

biodiversity

biologische Vielfalt

stylistic range

stilistische Vielfalt

multiplicity of

Vielfalt θηλ <-> an +δοτ

a plurality of sth

eine Vielfalt an etw δοτ

DEI

[das Konzept von] Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion (z. B. in einer Unternehmenskultur, in der Gesellschaft etc.)

infinite pains/variety

ungeheure Schmerzen/Vielfalt

variety (absence of monotony)

Vielfalt θηλ <->

spread

Vielfalt θηλ <->

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

genetic variance

genetische Vielfalt

genetic variability

genetische Vielfalt

diversity of proteins

Vielfalt der Proteine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Tagebau ist besonders bekannt für seine Vielfalt an sekundären Uranmineralen, sowie für seinen Reichtum an Selen und Palladium.

de.wikipedia.org

Geehrt wird sein politisches Engagement mit Verweis auf sein Wirken für die Vielfalt von Lebensmustern.

de.wikipedia.org

Seither kann eine größere Vielfalt an Melodien gespielt werden und ist dies nicht mehr auf bestimmte Zeiten beschränkt.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt für die kulturelle Vielfalt der Bewohner und Besucher sowie für die preisgünstigen Beherbergungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass biologische Vielfalt erhalten und vergrößert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.

www.giz.de

To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.

www.giz.de

GIZ, Mexiko, Nagoya-Protokoll, genetische Ressourcen, gerechter Vorteilsausgleich, Access and Benefit Sharing, traditionelles Wissen, biologische Vielfalt, Schutz und nachhaltige Nutzung der Biodiversität, indigene Völker

www.giz.de

GIZ, Mexico, Nagoya Protocol, genetic resources, equitable access and benefit sharing, traditional knowledge, biological diversity, conservation and sustainable use of biodiversity, indigenous peoples

www.giz.de

Der zweimonatlich erscheinende Newsletter gibt einen aktuellen Überblick über die Vielfalt der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in Afrika.

www.giz.de

This bi-monthly newsletter provides up to date information about the diversity of the cooperation with the private sector in Africa.

www.giz.de

Ihr eigenes Machtzentrum bekam die institutionalisierte Zerstörung kultureller Vielfalt schon im März 1933: das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda am Wilhelmplatz, geleitet von dem gescheiterten Schriftsteller Joseph Goebbels.

www.berlin.de

The institutionalised destruction of cultural diversity received its own centre of power in March 1933: the Reich Ministry of Information and Propaganda on Wilhelmplatz, under the direction of failed writer Joseph Goebbels.

www.berlin.de

In der geplanten, grenzübergreifenden Kailash-Schutzlandschaft wollen China, Indien und Nepal gemeinsam biologische und kulturelle Vielfalt schützen sowie abgestimmte Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel durchführen.

www.giz.de

In the planned transboundary Kailash Sacred Landscape, China, India and Nepal want to join hands in helping to protect biological and cultural diversity and to take concerted steps in adapting to climate change.

www.giz.de