Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vielfacher
multiple
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. viel·fach [ˈfi:lfax] ΕΠΊΘ

1. vielfach (mehrere Male so groß):

vielfach
many times
die vielfache Menge [von etw δοτ]
many times that amount [of sth]
der Jupiter hat einen vielfachen Erdumfang
the circumference of Jupiter is many times that of the Earth

2. vielfach (mehrfach):

vielfach
multiple
ein vielfacher Millionär
a multimillionaire
die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld
in many respects the government is at fault

II. viel·fach [ˈfi:lfax] ΕΠΊΡΡ

1. vielfach (häufig):

vielfach
frequently
vielfach
in many cases
seine Voraussagen treffen vielfach ein
his predictions frequently come true

2. vielfach (mehrfach):

vielfach
many times
er zog einen vielfach gefalteten Brief hervor
he pulled out a letter that had been folded many times

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, πλ ˈvʏnʃə] ΟΥΣ αρσ

1. Wunsch (stärker):

Wunsch (Verlangen)
wish
Wunsch (Verlangen)
desire
Wunsch (Bitte)
request
jdm/sich einen Wunsch erfüllen
to fulfil [or αμερικ -ll] a wish for sb/oneself
jdm jeden Wunsch erfüllen
to grant sb's every wish
jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
einen bestimmten Wunsch haben/äußern
to have/make a certain request
ihr sehnlichster Wunsch ging in Erfüllung
her most ardent desire was fulfilled
nur ein frommer Wunsch sein
to be just a pipe dream
haben Sie sonst noch einen Wunsch?
would you like anything else?
einen Wunsch frei haben
to have one wish
danke, das war alles, ich habe keinen Wunsch mehr
thank you, that will be all, I don't need anything else
Ihr Wunsch ist mir Befehl χιουμ
your wish is my command
Ihr Wunsch ist mir Befehl τυπικ
on request
keinen Wunsch offenlassen
to leave nothing to be desired
auf jds [ausdrücklichen/besonderen] Wunsch [hin] τυπικ
at/on sb's [express/special] request
nach Wunsch
just as I/he etc. wanted
nach Wunsch (wie geplant)
according to plan
nach Wunsch (wie geplant)
as planned
das Auto entsprach nicht seinen Wünschen
the car didn't come up to his expectations

2. Wunsch meist πλ (Glückwunsch):

Wunsch
wish
alle guten Wünsche zum Geburtstag
Happy Birthday
mit besten Wünschen τυπικ
best wishes

ιδιωτισμοί:

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens παροιμ
the wish is father to the thought παροιμ
mehrfacher/vielfacher Millionär
multimillionaire
vielfach dekoriert
highly decorated
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
multiple
vielfach

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mehrfacher/vielfacher Millionär
multimillionaire
vielfach dekoriert
highly decorated
ein vielfacher Millionär
a multimillionaire
die Regierung ist in vielfacher Hinsicht schuld
in many respects the government is at fault
seine Voraussagen treffen vielfach ein
his predictions frequently come true
er zog einen vielfach gefalteten Brief hervor
he pulled out a letter that had been folded many times

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er war vielfacher Weltrekordhalter in diversen Disziplinen der Leichtathletik in verschiedenen Seniorenklassen.
de.wikipedia.org
Ferner werden Schneckengänge in vielfacher Gestalt überall dort verwendet, wo genaue Zustellbewegungen nötig sind – beispielsweise in der Messtechnik, in der Feinmechanik, im Maschinenbau und anderenorts.
de.wikipedia.org
Aufgrund vielfacher Analogien in Form und Verhalten ist im Speziellen beim Automobil ein hohes Maß an Vermenschlichung beziehungsweise Vertierlichung festzustellen.
de.wikipedia.org
Das Ortsbild erscheint auf Grund vielfacher Auswechselungen in der Substanz bereits stark geschwächt.
de.wikipedia.org
Er ist vierfacher Weltmeister, zweifacher Olympiasieger sowie vielfacher Weltrekordhalter im Kopfrechnen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό