γερμανικά
αγγλικά
I. wün·schen [ˈvʏnʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wünschen (als Glückwunsch sagen):
2. wünschen (als Geschenk erbitten):
3. wünschen (erhoffen):
4. wünschen (haben wollen, erhoffen):
5. wünschen (verlangen):
II. wün·schen [ˈvʏnʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (wollen)
Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, πλ ˈvʏnʃə] ΟΥΣ αρσ
1. Wunsch (stärker):
2. Wunsch meist πλ (Glückwunsch):
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe | gewünscht |
|---|---|---|
| du | hast | gewünscht |
| er/sie/es | hat | gewünscht |
| wir | haben | gewünscht |
| ihr | habt | gewünscht |
| sie | haben | gewünscht |
| ich | hatte | gewünscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gewünscht |
| er/sie/es | hatte | gewünscht |
| wir | hatten | gewünscht |
| ihr | hattet | gewünscht |
| sie | hatten | gewünscht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei der Auswahl der Mitglieder wird weiterhin auf Exzellenz geachtet.
de.wikipedia.org Qualität: Hier finden sich Wettbewerbe zum Qualitätsmanagement und besonderer Exzellenz eines bestimmten Unternehmensbereiches oder Produktes.
de.wikipedia.org Seine Exzellenz der Verwaltungsvorstand entlässt den Delinquenten in die Freiheit.
de.wikipedia.org 1843 wurde er zum Wirklichen Geheimrat mit der Anrede Exzellenz ernannt.
de.wikipedia.org Mit dem Titel war weiterhin die Anrede Exzellenz verbunden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
eurocup2007.carrom.de Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.
[...][...]
Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.
[...][...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Aber ich wünsche uns und den nächsten Generationen, dass diese Arbeit jetzt getan wird. “
[...]
But for our own sake and for the sake of future generations I wish that this work be done now. ”
[...]
eurocup2007.carrom.de Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.
[...][...]
Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.
[...][...]
www.uni-kiel.de ?Wir fühlen uns der Universität eng verbunden und wünschen uns, dass zahlreiche weitere Alumni und Unterstützer der CAU anlässlich des Jubiläums ebenfalls die Bedeutung der Kieler Universität für die Stadt sichtbar machen.?
[...][...]
?We feel a close bond with the university and have the wish that numerous alumni and supporters will join us in visualizing the importance of Kiel University for the city during the anniversary year.?
[...][...]
www.uni-giessen.de Viele DoktorandInnen hatten sich seit langem ein bedarfsgerechtes Programm gewünscht, das sie bei den besonderen Herausforderungen der Promotion unterstützt und ihnen die Möglichkeit gibt, die eigene Promotion gemeinsam mit anderen zu meistern.
[...][...]
Many doctoral students had long wished for a tailor-made programme that supported them through the particular challenges of a doctorate, and gave them the opportunity to work in a team environment.
[...]