PÜNKTLICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] ΕΠΊΘ

pünktlich: punctual

pünktlich sein: to be punctual

pünktlich auf die Minute: on the dot

pünktlich um 12 wird gegessen: the meal is at 12 o'clock sharp

du bist nie pünktlich!: you're never punctual [or on time]

pünktlich fertig sein: to be ready on time

II. pünkt·lich [ˈpʏŋktlɪç] ΕΠΊΡΡ

pünktlich: punctually [or on time]

der Zug wird pünktlich ankommen: the train will arrive on time

ein pünktlicher/säumiger Zahler: a prompt/defaulting payer

pünktlich wie die Maurer χιουμ: to be dead on time

αγγλικά

γερμανικά

punctually: pünktlich

on time: pünktlich

punctual: pünktlich

to be punctual in doing sth: etw pünktlich tun

to be punctual for an appointment: pünktlich zu einem Termin erscheinen

promptly: pünktlich

duly (punctually): pünktlich

the trains mainly arrive on time: die Züge sind meistens pünktlich

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days: heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pünktlich um 12 wird gegessen: the meal is at 12 o'clock sharp

der Zug wird pünktlich ankommen: the train will arrive on time

wir müssen sehen, dass wir pünktlich sind: we must see [to it] that we're on time

ein pünktlicher/säumiger Zahler: a prompt/defaulting payer

ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist: I wish you'd be more punctual in future

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist: see [or make sure] [or mind] that you are on time

der Zug ging pünktlich in Berlin ab: the train left Berlin on time

my periods come like clockwork (regularly): ich kriege meine Periode immer total pünktlich οικ

it's not thanks to you that I arrived on time: deinetwegen bin ich bestimmt nicht pünktlich angekommen

all being well, we should arrive on time: wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei waren die meisten Zahler der Steuer Unternehmen.

de.wikipedia.org

Bei einer nicht autorisierten Zahlung kann der Zahler innerhalb von 13 Monaten nach Belastung die Erstattung des Lastschriftbetrages verlangen.

de.wikipedia.org

Unter Autorisierung versteht man im Zahlungsdiensterecht die Zustimmung des zahlungspflichtigen Zahlers zu einem Zahlungsvorgang.

de.wikipedia.org

Dennoch war die anteilsmäßige Belastung für die Taille-Zahler deutlich höher als für die von der Taille befreiten Franzosen.

de.wikipedia.org

Die Haftung als Bürge und Zahler ist im österreichischen Schuldrecht eine Form der Bürgschaft neben der gewöhnlichen Bürgschaft und der Ausfallsbürgschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

[...]

www.skisportaktiv.at

[...]

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

[...]

www.skisportaktiv.at

[...]

Allerdings war das Shuttle nicht so sehr pünktlich.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

But the shuttle was not very punctual.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Hier in Deutschland ist alles auf die Minute pünktlich. Wir setzen unsere Meetings flexibler an.