KRIEGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. kriegen (bekommen):

etw [von jdm] kriegen

to get sth [from sb]

ich nehme diesen Ring, was kriegen Sie dafür [von mir]?

I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?

ich kriege noch 20 Euro von dir

you still owe me 20 euros

das Buch ist nirgends zu kriegen

you can't get that book anywhere

etw getan kriegen

to get sth done

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?

did you get paid for the work?

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got to borrow the car

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt

he got the loan of the car

den Schrank in den Aufzug kriegen

to get the cupboard into the lift [or αμερικ elevator]

etw zu sehen kriegen

to get to see sth

2. kriegen ΜΕΤΑΦΟΡΈς (noch erreichen):

etw kriegen

to catch sth

den Zug kriegen

to catch the train

3. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

to catch [or get a hold of] sb

4. kriegen ΙΑΤΡ (befallen werden):

eine Krankheit kriegen

to get [or catch] [or come down with] an illness

5. kriegen ΙΑΤΡ (verabreicht bekommen):

eine Spritze/ein Präparat kriegen

to get an injection/medication

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen

to have a baby

sie kriegt ein Kind

she's going to have a baby

7. kriegen (bedacht werden):

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a hiding [or slap] in the face

Prügel/eine Ohrfeige kriegen

to get a clip round the ears [or αμερικ on the ear]

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun

to get sb to do sth

9. kriegen (es schaffen):

etw gemacht kriegen

to get sth done

etw gemacht kriegen

to manage to do sth

ich kriege das schon geregelt

I'll get it sorted

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt

he won't manage to translate that sentence

ιδιωτισμοί:

es mit jdm zu tun kriegen

to be in trouble with sb

es nicht über sich αιτ kriegen, etw zu tun

to not be able to bring oneself to do sth

zu viel kriegen ich krieg zu viel!

that's really too much!

II. krie·gen¹ [ˈkri:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sie kriegen sich αιτ

they get it together οικ

krie·gen² [ˈkri:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (Krieg führen)

kriegen

to make war

ka·putt krie·gen, ka·putt|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ (ruinieren können)

etw kaputt kriegen (Spielzeug, Gerät)

to break sth

etw kaputt kriegen (Kleidungsstück, Möbelstück)

to ruin sth

etw kaputt kriegen (Geschirr)

to smash sth

nicht kaputt zu kriegen sein

to last forever

wenn ich ihn sehe, kriege ich Herzflimmern

when I see him my heart flutters

Muffensausen haben/kriegen οικ

to be/get scared stiff οικ

jdn beim Kanthaken nehmen [o. kriegen] veraltend οικ

to haul sb over the coals οικ

αγγλικά

γερμανικά

there'll be ructions if I'm not home by midnight

wenn ich um Mitternacht nicht zu Hause bin, kriege ich Ärger

to get [or go] [all] goose-pimply

eine Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] kriegen οικ

to get [or go] [all] goosy

eine Gänsehaut [o. CH Hühnerhaut] kriegen οικ

to throw a hissy fit

einen Koller kriegen οικ

Präsens

ich	kriege
du	kriegst
er/sie/es	kriegt
wir	kriegen
ihr	kriegt
sie	kriegen

Präteritum

ich	kriegte
du	kriegtest
er/sie/es	kriegte
wir	kriegten
ihr	kriegtet
sie	kriegten

Perfekt

ich	habe	gekriegt
du	hast	gekriegt
er/sie/es	hat	gekriegt
wir	haben	gekriegt
ihr	habt	gekriegt
sie	haben	gekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekriegt
du	hattest	gekriegt
er/sie/es	hatte	gekriegt
wir	hatten	gekriegt
ihr	hattet	gekriegt
sie	hatten	gekriegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel ist also nicht die vollständige Überdeckung der Vorlage, sondern deren Überlagerung und Verfremdung.

de.wikipedia.org

Die maximale Leuchtkraft ist also eine Funktion der Masse des Objektes.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Eine horizontale Abfolge unterschiedlicher fossiler Spuren im Gestein kann jedoch auch Sukzessionen, also eine zeitliche Abfolge unterschiedlicher Spurenfossilien-Vergesellschaftungen, repräsentieren.

de.wikipedia.org

Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und er kann ein Einstieg sein, um die Fakten zu sammeln und einen Überblick zu kriegen:

www.nadir.org

It can be a first step in order to collect facts and get an overview:

www.nadir.org

Sie kann ja immer kommen, aber nur durch dieses kleine Gerät, das die Stimm-Schamlippen entblößt, umtost von Speichel, von Säften, die das einzige Repräsentationsmittel der Frau sind, etwas Flüssiges, das man sonst kaum je zu sehen kriegt (umso neugieriger ist man drauf!

www.sixpackfilm.com

It can always come out, but only through this small device, which lays bare the vocal labia, lapped around by saliva, by juices - a woman's only means of representation - something fluid, which otherwise you rarely get to see (therefore the more curious we are!

www.sixpackfilm.com

Nun, um 2,01 $ habe ich jetzt einen Stecker gekriegt, und damit einen Dreifachstecker, der in amerikanische Steckdosen passt.

www.kontinentalradeln.at

Well, at $ 2.01 I have now got a plug, and thus a triple connector that fits into American electrical outlets.

www.kontinentalradeln.at

Klaro, kein Problem, wenn wir schon in einem deutschen Lokal sind, dann kriegen sie den österreichischen Führerschein.

www.kontinentalradeln.at

Sure, no problem, if we are already in a German restaurant, then they get the Austrian license.

www.kontinentalradeln.at

Die polnische Szene ist ein Haufen Freunde, und wenn jemand Hilfe braucht kriegt er sie.

deathgrind.bruview.de

Polish scene is bunch of friends, and if any of them needs help, he gets help.

deathgrind.bruview.de