SPRITZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sprit·ze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Spritze ΙΑΤΡ (Injektionsspritze):

Spritze

syringe

2. Spritze ΙΑΤΡ (Injektion):

Spritze

injection

Spritze

jab οικ

eine Spritze bekommen

to have an injection [or οικ a jab]

jdm eine Spritze geben

to give sb an injection

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

hose

I. sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spritzen +haben (in Tropfen auseinanderstieben):

spritzen Regen, Schlamm

to spray

spritzen Fett

to spit

2. spritzen +sein (im Strahl gelangen):

spritzen Wasser

to spurt

spritzen (aus einer Wasserpistole)

to squirt

3. spritzen +haben ΙΑΤΡ αργκ:

spritzen (injizieren)

to inject

spritzen (mit Drogen)

to shoot [up] αργκ

II. sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. spritzen (im Strahl verteilen):

etw [auf etw αιτ] spritzen

to squirt sth [onto sth]

jdm/sich etw ins Gesicht spritzen

to squirt sth into sb's/one's face

2. spritzen (bewässern):

etw spritzen

to sprinkle [or water] sth

3. spritzen ΙΑΤΡ (injizieren):

etw spritzen

to inject sth

[jdm/sich] etw spritzen

to give [sb/oneself] an injection

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel

the nurses injected her with a tranquillizer

sich δοτ Heroin spritzen αργκ

to shoot [up] heroin

4. spritzen ΜΑΓΕΙΡ:

Sahne/Zuckerguss auf etw αιτ spritzen

to pipe cream/icing onto sth

5. spritzen (mit Bekämpfungsmittel besprühen):

etw [gegen etw αιτ] spritzen

to spray sth [against sth]

6. spritzen ΑΥΤΟΚ (mit der Spritzpistole lackieren):

etw spritzen

to spray sth

eine beruhigend wirkende Spritze

an injection with a sedative effect

αγγλικά

γερμανικά

syringe

Spritze θηλ <-, -n>

rubber bulb syringe

Spritze mit Gummidruckball θηλ

jag

Spritze θηλ <-, -n>

to mainline heroin

Heroin spritzen αργκ

injection

Spritze θηλ <-, -n>

to give sb an injection [βρετ, αυστραλ against sth]

jdm eine Spritze [gegen etw αιτ] geben

to give sth by injection

etw spritzen

the injection provided only a temporary respite from the pain

die Spritze befreite nur vorübergehend von den Schmerzen

to spatter sth on sb/sth

etw auf jdn/etw spritzen

to spatter sb with water

jdn nass spritzen

Präsens

ich	spritze
du	spritzt
er/sie/es	spritzt
wir	spritzen
ihr	spritzt
sie	spritzen

Präteritum

ich	spritzte
du	spritztest
er/sie/es	spritzte
wir	spritzten
ihr	spritztet
sie	spritzten

Perfekt

ich	habe	gespritzt
du	hast	gespritzt
er/sie/es	hat	gespritzt
wir	haben	gespritzt
ihr	habt	gespritzt
sie	haben	gespritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespritzt
du	hattest	gespritzt
er/sie/es	hatte	gespritzt
wir	hatten	gespritzt
ihr	hattet	gespritzt
sie	hatten	gespritzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über Internet ist es auch möglich, die Anlage und alle Messoptionen fernzusteuern sowie eine Echtzeitanzeige der Messwerte und des Zustandes der gesamten Anlage zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie immer noch Zweifel haben ob die Sonde in der Speiseröhre ist, dann ziehen Sie sehr vorsichtig an der Spritze um zu sehen, ob Sie ein entstehendes Vakuum fühlen.

pawpeds.com

If you still have doubts whether the tube is in the esophagus, then pull very gently on the syringe to see if you feel a vacuum creating.

pawpeds.com

Eine Lungenreifespritze ist ein Cortisonpräperat, dieses Spritze kommt während der Schwangerschaft zum Einsatz, aber nur wenn eine Indikation einer Frühgeburt gegeben ist oder eine Frühgeburt zu erwarten ist.

de.mimi.hu

A lung maturity is a cortisone injection präperat, this syringe is used during pregnancy, but only if an indication of premature birth is given or a premature birth is expected.

de.mimi.hu

Mit der neuen Produktion in Jambusar erhöht SCHOTT KAISHA die Produktionskapazität in Indien um 50 Prozent auf rund zwei Milliarden Ampullen, Fläschchen, Karpulen und Spritzen jährlich – und trägt damit signifikant zu den rund neun Milliarden Ein ­ heiten bei, die der Konzern weltweit insgesamt fertigt.

www.schott.com

With the new plant, SCHOTT KAISHA will boost its annual production capacity by 50 percent to around 2 billion ampoules, vials, cartridges and syringes and make a significant contribution to the 9 billion units in total that the group manufactures each year.

www.schott.com

Manchmal müssen Betroffene dafür - zumindest einige Tage lang - in die Klinik, weil sie wehenhemmende Mittel oder eine Spritze für die Lungenreife ihres Ungeborenen bekommen.

de.mimi.hu

Sometimes sufferers have it - at least for a few days - in the hospital because they get tocolytic agent or a syringe for lung maturity of her unborn child.

de.mimi.hu

So kann eine Multivac Verpackungsmaschine beispielsweise 40.000 Spritzen oder 3.000 Kilo Fleisch pro Stunde verpacken.

www.ceratizit.com

A Multivac packaging machine for instance is able to package 40,000 syringes or 3,000 kilos of meat per hour.

www.ceratizit.com