BEFREITE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·freit ΕΠΊΘ (erleichtert)

befreit

relieved

II. be·freit ΕΠΊΡΡ

befreit

with relief

befreit aufatmen

to breathe [or heave] a sigh of relief

I. be·frei·en* ΡΉΜΑ μεταβ

1. befreien (freilassen):

jdn/ein Tier [aus [o. von] etw] befreien

to free [or set free χωριζ] [or release] sb/an animal [from sth]

2. befreien (unabhängig machen):

jdn/etw [von jdm/etw] befreien

to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

etw von etw δοτ befreien

to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck befreien

to remove the dirt from one's shoes

4. befreien (erlösen):

jdn von etw δοτ befreien

to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen befreien

to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden befreien

to release sb from their suffering

5. befreien (freistellen):

jdn von etw δοτ befreien

to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst befreien

to exempt sb from military service

von Steuern befreit

tax-exempt

6. befreien (jdm etw abnehmen):

jdn von etw δοτ befreien

to relieve sb of sth

II. be·frei·en* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. befreien (freikommen):

sich αιτ [aus etw δοτ/von etw δοτ] befreien

to escape [from sth]

2. befreien (etw abschütteln):

sich αιτ [von etw δοτ] befreien

to free oneself [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] befreien

to rid oneself [of sth]

sich αιτ von Vorurteilen befreien

to rid oneself of prejudice

3. befreien (etw überwinden):

sich αιτ aus etw δοτ befreien

to get out of sth

sich αιτ aus einer Abhängigkeit befreien

to free oneself from a dependency

sich αιτ aus einer schwierigen Lage befreien

to extricate oneself from a difficult situation

befreite Vorerbschaft

exempt provisional succession

befreite Vormundschaft

exempted guardianship

αγγλικά

γερμανικά

liberated zone

befreite Zone

to liberate sb/sth

jdn/etw befreien

to liberate oneself from sth/sb

sich αιτ von etw/jdm befreien a. μτφ [o. lösen]

to liberate a country/slaves

ein Land/Sklaven befreien

to exempt sb/sth from sth

jdn/etw von etw δοτ befreien

exempt

befreit

to be exempt from sth

von etw δοτ befreit sein

the injection provided only a temporary respite from the pain

die Spritze befreite nur vorübergehend von den Schmerzen

zero-rated

von der Mehrwertsteuer befreit

to unshackle sb/sth

jdn/etw von den Fesseln befreien

to unshackle sb/sth [from sth]

jdn/etw befreien

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

befreien ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

befreien (einer Verpflichtung entheben)

waive

αγγλικά

γερμανικά

waive

befreien

Präsens

ich	befreie
du	befreist
er/sie/es	befreit
wir	befreien
ihr	befreit
sie	befreien

Präteritum

ich	befreite
du	befreitest
er/sie/es	befreite
wir	befreiten
ihr	befreitet
sie	befreiten

Perfekt

ich	habe	befreit
du	hast	befreit
er/sie/es	hat	befreit
wir	haben	befreit
ihr	habt	befreit
sie	haben	befreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	befreit
du	hattest	befreit
er/sie/es	hatte	befreit
wir	hatten	befreit
ihr	hattet	befreit
sie	hatten	befreit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darüber hinaus glätten manche Geräte schnelle Richtungsänderungen, um „schönere“, von Rauschen befreite Tracks zu erhalten, und um ein permanentes Umherwandern der Position im Stillstand zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Von Granateinschlägen sowjetischer Panzer geweckt, befreite er sich aus dem Leichensack.

de.wikipedia.org

Die darüber aufgebrachte Bürgerschaft befreite Traphagen nachts jedoch heimlich und machte ihn zu ihrem Fürsprecher.

de.wikipedia.org

So befreite er einen Knaben, der eine Fischgräte verschluckt hatte, vor dem drohenden Erstickungstod.

de.wikipedia.org

Sie wurde nackt festgebunden, doch eine mitleidige Frau, die ihr auch den Kontakt zum Vater vermittelt hatte, befreite sie und gab ihr etwas Kleidung.

de.wikipedia.org