RELIEVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·lieve [rɪˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relieve (assist):

to relieve sb

jdm [in einer Notsituation] helfen

to relieve sth

etw lindern

to relieve the famine

die Hungersnot lindern

2. relieve (take burden from):

to relieve sb of sth

jdm etw abnehmen

to relieve sb of sth χιουμ (steal)

jdn um etw αιτ erleichtern χιουμ

she was relieved of financial pressures

sie war von finanziellen Sorgen befreit

3. relieve (take over):

to relieve sb

jdn ablösen

to relieve sb of a position

jdn eines Amtes entheben τυπικ

4. relieve ΣΤΡΑΤ (break a siege):

to relieve a city

eine Stadt befreien [o. ειδικ ορολ entsetzen]

5. relieve (weaken negative feelings):

to relieve sth

etw erträglicher machen

to relieve one's anxiety

seine Angst [teilweise] überwinden

the good news relieved my anxiety

die guten Nachrichten beruhigten mich

to relieve boredom

gegen die Langeweile angehen

to relieve one's feeling[s] of frustration

seiner Enttäuschung Luft machen

to relieve the pressure

den Druck verringern

to relieve the tension

die Spannung abbauen

6. relieve (alleviate):

to relieve the pain/the suffering

den Schmerz/das Leid lindern

7. relieve (improve):

to relieve sth

etw bessern

to relieve pressure on sth

etw entlasten

8. relieve ευφημ dated (urinate):

to relieve oneself

sich αιτ erleichtern ευφημ

to relieve [or break] the monotony

die Eintönigkeit auflockern [o. durchbrechen]

to relieve [or break] the monotony

Abwechslung [in etw αιτ] bringen

γερμανικά

αγγλικά

seine Notdurft verrichten τυπικ

to relieve oneself dated χιουμ

Hustentee

herbal tea to relieve cough

schmerzlindernd wirken

to relieve pain

jdn einer S. γεν entheben

to relieve sb of sth

Blasentee

herbal tea to relieve bladder problems

Husten stillend wirken

to relieve a cough

seine Notdurft verrichten παρωχ

to relieve oneself dated

krampflindernd sein

to relieve cramp

Present

I	relieve
you	relieve
he/she/it	relieves
we	relieve
you	relieve
they	relieve

Past

I	relieved
you	relieved
he/she/it	relieved
we	relieved
you	relieved
they	relieved

Present Perfect

I	have	relieved
you	have	relieved
he/she/it	has	relieved
we	have	relieved
you	have	relieved
they	have	relieved

Past Perfect

I	had	relieved
you	had	relieved
he/she/it	had	relieved
we	had	relieved
you	had	relieved
they	had	relieved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is intended to facilitate rescue from a submarine in distress and training of saturation divers.

en.wikipedia.org

Monetary damages included actual expenses incurred in preparing for the wedding, plus damages for emotional distress and loss of other marriage prospects.

en.wikipedia.org

For instance mentally ill people are sometimes able to continue working normally whilst suffering great distress.

en.wikipedia.org

If left untreated, patients may suffer from respiratory distress, which can lead to death.

en.wikipedia.org

Bad harvests caused distress, but they were usually localized.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have been using BEMER for quite some time and am convinced that the treatment has greatly relieved the injuries I sustained during the last few years.

www.bemergroup.com

Ich benutze BEMER schon seit Längerem und bin davon überzeugt, dass mir die Behandlung bei meinen Verletzungen in den letzten Jahren sehr geholfen hat.

www.bemergroup.com

It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.

www.drk.de

Sie ist einzig bemüht, den Menschen nach dem Maß ihrer Not zu helfen und dabei den dringendsten Fällen den Vorrang zu geben.

www.drk.de

The adaptation of the system to single driving situations in urban and sub-urban traffic in combination with the expanded field of application increases the degree of automation and relieves the driver from the driving tasks.

www.ika.rwth-aachen.de

Die Anpassung an individuelle Fahrsituationen außer- und innerorts in Kombination mit der Erweiterung des Einsatzgebietes erhöht den Automatisierungsgrad und hilft den Fahrer bei der Fahraufgabe zu entlasten.

www.ika.rwth-aachen.de

"What is it that most relieves the pain?"

www.linus-geisler.de

"Was hilft Ihnen gegen die Schmerzen am besten?"

www.linus-geisler.de

Five years after launching the project initiated by Terre des hommes ( Tdh ), 800 beehives have already been built – one project amongst others to relieve some sixty Afghan communities.

www.tdh.ch

Fünf Jahre nach Lancierung dieses von Terre des hommes ( Tdh ) initiierten Projekts sind bereits 800 Bienenstöcke aufgestellt. Ein Projekt unter anderen, das rund sechzig afghanischen Gemeinden helfen soll.

www.tdh.ch