γερμανικά
αγγλικά
I. stil·len [ˈʃtɪlən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. stillen (säugen):
- jdn stillen
- to breastfeed [or suckle] sb
2. stillen (befriedigen):
- etw stillen
- to satisfy [or λογοτεχνικό still] sth
- den Durst stillen
- to quench [or slake] sb's thirst
3. stillen (stoppen):
- etw stillen
- to stop sth
- den Blutverlust stillen
- to staunch [or αμερικ a. stanch] the flow of blood
- die Schmerzen stillen
- to ease the pain
II. stil·len [ˈʃtɪlən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- stillen
- to breastfeed
Stil·len <-s> [ˈʃtɪlən] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Stillen
- breastfeeding
- Husten stillend
- cough-relieving
- Husten stillend wirken
- to relieve a cough
- im stillen Kämmerlein
- in private
αγγλικά
γερμανικά
- styptic
- Blut stillend
- to slake one's thirst
- seinen Durst stillen
- to wet-nurse a baby
- ein Baby stillen
- breast-feed
- stillen
- to breast-feed one's baby
- sein Baby stillen
- to satiate one's curiosity
- die Neugier[de] stillen
- to satiate one's hunger/thirst
- den Hunger/Durst stillen
- breast-feeding
- Stillen ουδ <-s>
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe | gestillt |
|---|---|---|
| du | hast | gestillt |
| er/sie/es | hat | gestillt |
| wir | haben | gestillt |
| ihr | habt | gestillt |
| sie | haben | gestillt |
| ich | hatte | gestillt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestillt |
| er/sie/es | hatte | gestillt |
| wir | hatten | gestillt |
| ihr | hattet | gestillt |
| sie | hatten | gestillt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unbeobachtet im stillen Kämmerlein kommen die Tyrannei, die Misswirtschaft und das Lotterleben des Ermordeten zur Sprache.
de.wikipedia.org Das Projekt war und blieb aber ansonsten im stillen Kämmerlein.
de.wikipedia.org Messen durften nur im stillen Kämmerlein abgehalten werden, während der Pfarrer den Eid auf die Republik schwören musste.
de.wikipedia.org In dieses abgelegene Kämmerlein flüchtete er in seiner Freizeit, hier entstanden seine fantasievollen Geschichten.
de.wikipedia.org Dieser ist ein typischer Patriarch und neigt dazu, wichtige Entscheidungen für sich allein im "stillen Kämmerlein" zu treffen und die Familie häufig nicht einmal zu informieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Mit dieser Milch werden Sie Ihr Baby nach der Geburt das erste Mal stillen.
[...][...]
This milk you are breastfeeding your baby after birth for the first time.
[...][...]
www.bfr.bund.de Wie viele Mütter stillen ihre Kinder und wie lange?
[...][...]
How many mothers breastfeed their children and for how long?
[...][...]
live.publish.hirslanden.ch Wie lange Sie Ihr Kind stillen möchten, entscheiden Sie selbst.
[...][...]
It is up to you to decide for how long you wish to breastfeed your baby.
[...][...]
tendence.messefrankfurt.com Auch Eltern mit Babys können sich in kindgerechter Umgebung zurückziehen, in Ruhe stillen, wickeln oder den Brei zubereiten.
[...]
Parents with babies can also retire to this child-oriented setting and breastfeed, change the diaper or prepare the baby food.
[...]
www.vebu.de Eine regelmäßige Quelle für Vitamin B12 ist von entscheidender Bedeutung für schwangere und stillende Frauen und Säuglinge, die gestillt werden, wenn die Ernährung der Mutter nicht ergänzt wird.
[...][...]
A regular source of vitamin B-12 is crucial for pregnant and lactating women, and for breastfed infants if the mother ’ s diet is not supplemented.
[...]