Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
inn
Wünsche

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. de·sire [dɪˈzaɪəʳ, αμερικ dɪˈzaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desire (want):

to desire sth
etw wünschen
I desire nothing other than to be left in peace
ich will nichts weiter als in Ruhe gelassen werden
do you desire me to leave? τυπικ
möchten Sie, dass ich gehe?
to desire that ... τυπικ
wünschen, dass ...
to achieve the desired effect
die gewünschte Wirkung erzielen

2. desire esp λογοτεχνικό (be sexually attracted to):

to desire sb
jdn begehren

II. de·sire [dɪˈzaɪəʳ, αμερικ dɪˈzaɪɚ] ΟΥΣ

1. desire:

desire (strong wish)
Verlangen ουδ <-s, ->
desire (stronger)
Sehnsucht θηλ <-, -süch·te>
desire (stronger)
CH a. Langezeit θηλ
desire (request)
Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>
to express the desire to do sth/that ...
den Wunsch äußern, etw zu tun/dass ...

2. desire (sexual need):

desire
Begierde θηλ <-, -n>
desire
Lust θηλ <-, Lụ̈s·te>
to be the object of sb's desire
das Objekt von jds Begierde sein
to satisfy one's desire
seine Begierde befriedigen
fleshly desires, pleasures, sins
fleischlich a. μειωτ
fleshly desires, pleasures, sins
sinnlich
full of unfulfilled yearnings and desires
voller unerfüllter Sehnsüchte und Wünsche
the frustration of desires
die Nichterfüllung von Sehnsüchten
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
fleischliche Begierden
carnal desires
fleischliche Begierden
desires of the flesh
jdn begehren
to desire sb
alles, was das Herz begehrt
everything the heart desires [or could wish for]
etw [von jdm] begehren
to desire [or want] sth [from sb]
etw zu tun begehren παρωχ
to desire to do sth
Trampelpfad
desire path οικ
Wollen
desire
Begehrlichkeit
desire
Sensationslust
desire for sensation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

desire line

desire line
Verkehrsstromlinie
desire line
Belastungsbild einer Verbindung

desire line diagram ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

desire line diagram
Stromlinienplan

major directional desire line ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

major directional desire line
Hauptverkehrsstromlinie
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Verkehrsstromlinie
desire line
Hauptverkehrsstromlinie
major directional desire line
Belastungsbild einer Verbindung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
desire line
Stromlinienplan
desire line diagram
Present
Idesire
youdesire
he/she/itdesires
wedesire
youdesire
theydesire
Past
Idesired
youdesired
he/she/itdesired
wedesired
youdesired
theydesired
Present Perfect
Ihavedesired
youhavedesired
he/she/ithasdesired
wehavedesired
youhavedesired
theyhavedesired
Past Perfect
Ihaddesired
youhaddesired
he/she/ithaddesired
wehaddesired
youhaddesired
theyhaddesired
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to express the desire to do sth/that ...
den Wunsch äußern, etw zu tun/dass ...
the frustration of desires
die Nichterfüllung von Sehnsüchten
to smoulder with desire/jealousy/passion/rage
vor Verlangen/Eifersucht/Leidenschaft/Zorn glühen
desires of the flesh
fleischliche [o. sinnliche] Begierden τυπικ
to follow through ⇆ an aim/a desire
ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen
full of unfulfilled yearnings and desires
voller unerfüllter Sehnsüchte und Wünsche
meine geheimsten Gedanken/Wünsche
my most secret [or innermost] thoughts/desires
einen Drang haben[, etw zu tun]
to have a desire [to do sth]
jdn erfasst [o. überkommt] die Lust, etw zu tun
sb is seized with the desire to do sth
fleischliche Lüste
desires [or lusts] of the flesh

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tales were combined with his yearning for home since the family was forced to travel because of his father's work.
en.wikipedia.org
The movement opens with a theme in the strings, a yearning love song that is joined (bar 5) by a mournful lament in the oboe.
en.wikipedia.org
The story shows the country girl's simplicity and her yearning for civilization.
en.wikipedia.org
It leaves us frustrated, heartbroken and yearning for more.
en.wikipedia.org
At the same time, he developed a yearning for more academic work.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
COOL Rome- An extensive overview for both residents and visitors—with contemporary highlights not included in other guidebooks The convenient service section includes a concise overview of transport, events, and other useful traveler resources A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.
[...]
www.teneues.com
[...]
COOL Rome- Ein ausführlicher Überblick für Römer und Nicht-Römer – mit aktuellen Highlights exklusiv nur in diesem Führer Der praktische Serviceteil enthält prägnante Angaben zu Verkehrsmitteln und Events und weitere wertvolle Reiseinfos Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.
[...]
www.teneues.com
[...]
Cultivated hospitality meets exquisite service that leaves nothing to be desired.
[...]
www.teneues.com
[...]
Kultivierte Gastfreundschaft trifft auf exquisiten Service, der keine Wünsche offen lässt.
[...]
www.teneues.com
[...]
This takes place, for example, through the concentration of the food s own ingredients, such as in cases where a higher percentage of anti-oxidants is desired.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Dies geschieht beispielsweise durch Aufkonzentration von lebensmitteleigenen Inhaltstoffen; etwa dann, wenn ein höherer Anteil an Antioxidantien gewünscht ist.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
A destination for centuries, Rome offers all you could desire for art, architecture and design.
[...]
www.teneues.com
[...]
Seit ewigen Zeiten ein beliebtes Reiseziel, bietet Rom in Kunst, Architektur und Design alles, was man sich wünschen kann.
[...]
www.teneues.com
[...]
FOR HOME Whether you use your PC to enhance photos, edit videos, watch movies, play games, or if you simply desire a fast and efficient desktop, NVIDIA GeForce and ION graphics processors provide a superior experience under Windows 7.
[...]
www.nvidia.de
[...]
HOME Ob Sie mithilfe Ihres PCs Fotos aufbessern, Videos bearbeiten, Filme anschauen oder spielen wollen oder ob Sie sich ganz einfach nur ein schnelles, effizientes Desktop wünschen – die NVIDIA-Grafikprozessoren GeForce und ION sorgen für ein exzellentes Erlebnis unter Windows 7.
[...]
www.nvidia.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "desires" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά