LÜSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lust <-, Lüste> [lʊst, πλ ˈlʏstə] ΟΥΣ θηλ

1. Lust kein πλ (Drang):

Lust

desire

das kannst du machen, wie du Lust hast!

do it how ever you want!

behalt das Buch, solange du Lust hast

keep the book as long as you want

die Lust dazu ist mir vergangen

I don't feel like it [or I'm not in the mood] any more

seine Lust auf etw αιτ befriedigen/zügeln

to satisfy/curb one's desire for sth/to do sth

plötzlich Lust bekommen, etw zu tun

to suddenly feel like doing sth

jdn erfasst [o. überkommt] die Lust, etw zu tun

sb is seized with the desire to do sth

in jdm erwacht die Lust, etw zu tun

sb feels the growing desire to do sth

Lust auf etw αιτ haben

to feel like [or βρετ also fancy] sth/doing sth

große/keine Lust auf etw αιτ haben

to really/not feel like [or βρετ also fancy] sth/doing sth

Lust zu etw δοτ haben

to feel like [or βρετ also fancy] sth/doing sth

haben/hätten Sie Lust dazu?

do you feel like doing that?

haben/hätten Sie Lust dazu?

would you want to do that?

ich hätte Lust dazu

I'd like to

große/keine Lust zu etw δοτ haben

to really/not feel like [or βρετ also fancy] sth/doing sth

[noch] Lust haben, etw zu tun

to [still] feel like [or βρετ also fancy] doing sth

nicht die geringste Lust haben, etw zu tun

to not feel in the least [or slightest] like doing sth

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to really feel like doing sth

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth

die Lust zu etw δοτ verspüren

to feel like [or βρετ also fancy] sth/doing sth

die Lust verspüren, etw zu tun

to feel like [or βρετ also fancy] doing sth

2. Lust kein πλ (Freude):

Lust

joy

Lust

pleasure

sie tanzte so schön, dass es eine Lust war παρωχ τυπικ

she danced so beautifully that everyone was enthralled

[große] Lust an etw δοτ haben [o. bei etw δοτ empfinden]

to take [great] pleasure in sth/doing sth

[große] Lust an etw δοτ haben [o. bei etw δοτ empfinden]

to enjoy sth/doing sth [immensely]

die Lust am Leben

joie de vivre

etw aus Lust und Liebe tun

to do sth for the love of it

etw mit Lust und Liebe tun

to love doing sth

etw mit Lust und Liebe tun (aufgehen)

to put one's all into sth

etw ohne Lust und Liebe tun

to do sth listlessly

jdm die [o. jede] Lust an etw δοτ nehmen

to put sb off sth

aus purer Lust an etw δοτ

for the sheer pleasure of sth/doing sth

aus purer Lust an etw δοτ

out of sheer pleasure in doing sth

da vergeht einem jegliche Lust

it really puts a damper on things

da vergeht einem jegliche Lust

it's enough to make one lose interest in sth

bei etw δοτ vergeht jdm die Lust

sth stultifies sb

die Lust an etw δοτ verlieren

to lose interest in sth/doing sth

es ist eine Lust, etw zu tun

it is a pleasure [or joy] to do sth

3. Lust τυπικ (Sinnliches):

Lust

desire

seine Lust befriedigen [o. stillen]/zügeln

to satisfy/suppress one's desires

fleischliche Lüste

desires [or lusts] of the flesh

sinnliche Lüste

sexual desires

weltliche Lüste

material desires

ιδιωτισμοί:

nach Lust und Laune

how/when/where one feels like it

Lust und Leid τυπικ

joy and sorrow

in Lust und Leid zusammenhalten

to share one's joy and sorrow

Καταχώριση OpenDict

Lust ΟΥΣ

ich habe keine Lust, 100 Euro für nichts zu bezahlen

I really don’t feel like paying 100 euros for nothing

ich habe noch keine Lust zum Schlafengehen

I don't feel like going to bed yet

mich wandelt ganz einfach die Lust an, spazieren zu gehen!

I quite simply feel the desire to go for a walk

αγγλικά

γερμανικά

bloodlust (desire to kill)

Lust θηλ zu töten αρσ

adventuress

Frau θηλ mit Lust auf Abenteuer a. μτφ

do you feel like a game of darts?

hast du Lust, Darts zu spielen?

I didn't particularly want to go

ich hatte keine große Lust hinzugehen

well, chaps, anyone for a pint?

na Jungs, hat jemand Lust auf ein Bier?

do you fancy a bevvy?

hättest du Lust, einen trinken zu gehen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wahr oder echt sind demnach nur reine Lüste, also Lüste, die weder aus der Beseitigung einer Unlust entstehen noch selbst eine Beimischung von Unlust aufweisen.

de.wikipedia.org

Die körperlichen Lüste weisen auf Grundbedürfnisse des Menschen hin, sollten jedoch nicht, wie von den Hedonisten praktiziert, über das in diesem Rahmen sinnvolle Maß bedient werden.

de.wikipedia.org

Die Schlechtigkeit schlechter Lüste beruht auf ihrer Falschheit.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org