HINZUGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

to go

2. hingehen τυπικ (vergehen):

hingehen

to pass

hingehen

to go by

hingehen

to elapse τυπικ

über eine Entscheidung können noch Monate hingehen

a decision could take months yet

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen diesmal mag es noch hingehen

this time we'll let it pass [or go]

nicht hingehen, dass ...

to not be all right [or acceptable] that ...

ιδιωτισμοί:

etw hingehen lassen

to let sth pass

jdm etw hingehen lassen

to let sb get away with sth

du lässt dem Kind zu viel hingehen!

you let that child get away with too much!

hingehen [o. bleiben], wo der Pfeffer wächst οικ

to go to hell οικ

soll ich eher am Abend hingehen?

would it be better if I went in the evening?

ich werde dennoch nicht hingehen

I'm still not going

αγγλικά

γερμανικά

I didn't particularly want to go

ich hatte keine große Lust hinzugehen

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place οικ

da würde ich nicht mal geschenkt hingehen οικ

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place οικ

ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde οικ

if you don't wanna go, don't - simples!

wenn du nicht hingehen willst, dann gehst du halt nicht hin. Fertig, aus. οικ

to go around to sb's

zu jdm [hin]gehen

to go round to sb's

zu jdm [hin]gehen

I'm not going if I can possibly avoid it

wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

Präsens

ich	gehe	hin
du	gehst	hin
er/sie/es	geht	hin
wir	gehen	hin
ihr	geht	hin
sie	gehen	hin

Präteritum

ich	ging	hin
du	gingst	hin
er/sie/es	ging	hin
wir	gingen	hin
ihr	gingt	hin
sie	gingen	hin

Perfekt

ich	bin	hingegangen
du	bist	hingegangen
er/sie/es	ist	hingegangen
wir	sind	hingegangen
ihr	seid	hingegangen
sie	sind	hingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hingegangen
du	warst	hingegangen
er/sie/es	war	hingegangen
wir	waren	hingegangen
ihr	wart	hingegangen
sie	waren	hingegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Summation aller Lautsprecher erreicht man dennoch die gewünschte Gesamtlautstärke.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.

de.wikipedia.org

Dennoch lassen sich (vor allem ab dem Moment, in dem die Internierten aus der Nervenheilanstalt entkommen) einige Abweichungen ausmachen.

de.wikipedia.org

Dennoch sieht der Rapper die Bedeutung für das Genre und seine musikalische Karriere.

de.wikipedia.org

Dennoch zählte er dank der bestrittenen Begegnung zur Meistermannschaft des Jahres 1952, da die Teamkameraden den Titel sichern konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als mein Vater wieder da war, hat er uns erzählt, dass im Deutschen Hof jetzt eine Abteilung mit Turnen aufgemacht wurde und fragte, ob wir nicht hingehen wollten.

www.nar.uni-heidelberg.de

When my father returned, he told us that a division for gymnastics opened in the “ Deutschen Hof ” and asked us if we would like to go.

www.nar.uni-heidelberg.de

Und obwohl es dem Petrus große Überwindung kostete, als Jude das Haus dieses römischen Hauptmanns zu betreten, ging er hin und predigte das Wort vom auferstandenen Christus.

www.immanuel.at

And although it took Peter, being a Jew, a great effort to set foot into the house of this Roman centurion, he went and preached the word of Christ who arose from death.

www.immanuel.at

Nun, ich werde es nur wissen, wenn ich mal wieder da hingehe… aber dafür müsste ich eben nochmal nach Miami..

zoe-delay.de

Now, I will only know, if I go there again… but I would just again to Miami..

zoe-delay.de

da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Jungen zu trinken.

www.genesis2000.at

and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

www.genesis2000.at

Besonders vorsichtig sollte man also an Plätzen mit vielen Menschen sein, wie an Stränden, in der Altstadt, besonders an der Rambla, sowie an Bahnhöfen und beim öffentlichen Verkehr und wo auch immer Diebe denken, wo Touristen hingehen.

www.barcelonapoint.com

Be especially careful at crowded places like the beaches, the Old City, particularly La Rambla, as well as at stations and on public transport and wherever thieves think tourists might go to.

www.barcelonapoint.com