HINZUSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hin·zu|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ (hinzufügen)

etw hinzusetzen

to add sth

noch etw hinzuzusetzen haben

to have sth to add

II. hin·zu|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (dazusetzen)

sich αιτ [zu jdm] hinzusetzen

to join [sb]

I. hin|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hinsetzen (sich niederlassen):

sich αιτ hinsetzen

to sit down

sich irgendwie hinsetzen

to sit somehow

2. hinsetzen οικ (sich bemühen):

sich αιτ hinsetzen

to get down to it

sich αιτ hinsetzen

to get one's finger out βρετ πολύ οικ!

II. hin|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinsetzen (absetzen):

etw hinsetzen

to put [or dated set] sth down

2. hinsetzen (niedersetzen):

jdn hinsetzen

to put [or sit] sb down

sich αιτ breit hinsetzen

to plump down

αγγλικά

γερμανικά

sit down

sich αιτ [hin]setzen

sit down

sich αιτ [in Ruhe] hinsetzen

to sit a child down

ein Kind [irgendwo] hinsetzen

to sit oneself down

sich αιτ hinsetzen

to have a sit-down

sich αιτ einen Moment hinsetzen

to sit up straight

sich αιτ gerade [o. aufrecht] hinsetzen

sit (sit down)

sich αιτ hinsetzen

would you all please sit!

würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

Präsens

ich	setze	hinzu
du	setzt	hinzu
er/sie/es	setzt	hinzu
wir	setzen	hinzu
ihr	setzt	hinzu
sie	setzen	hinzu

Präteritum

ich	setzte	hinzu
du	setztest	hinzu
er/sie/es	setzte	hinzu
wir	setzten	hinzu
ihr	setztet	hinzu
sie	setzten	hinzu

Perfekt

ich	habe	hinzugesetzt
du	hast	hinzugesetzt
er/sie/es	hat	hinzugesetzt
wir	haben	hinzugesetzt
ihr	habt	hinzugesetzt
sie	haben	hinzugesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinzugesetzt
du	hattest	hinzugesetzt
er/sie/es	hatte	hinzugesetzt
wir	hatten	hinzugesetzt
ihr	hattet	hinzugesetzt
sie	hatten	hinzugesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kissen haben kleine, unsichtbare Luftlöcher, aus denen die Luft beim Hinsetzen hinaus strömen kann.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht anders möglich ist, entzieht es seine Genitalregion durch Hinsetzen oder -legen.

de.wikipedia.org

Als sie fällt, hilft ihr niemand auf und als sie sich zu anderen Mädchen hinsetzt, stehen diese auf und gehen.

de.wikipedia.org

Wenn sich beispielsweise ein Darsteller in einem Café in dem Moment hinsetzen soll, wenn ein Schauspieler zur Tür hereinkommt, spricht man von einem Komparsen.

de.wikipedia.org

Ab und zu hatte er den einen oder anderen Lehrer in dessen Wohnung aufgesucht, sich hingesetzt und minutenlang geschwiegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hatte doch Fauré selbst diese Abschrift nochmals durchgesehen, korrigiert und, wie er brieflich an Clerc mitteilte, „ nur die wirklich notwendigen Dynamikzeichen “ hinzugesetzt.

www.henle.de

Fauré himself had, after all, once more reviewed and corrected this copy and, as he wrote in a letter to Clerc, ‘ added only the really essential dynamic markings ’.

www.henle.de

„ Dieser Einfluss, der die Eiskristallisation verhindert, ist bei tiefen Temperaturen sogar ausgeprägter als bei Zimmertemperatur “, setzt Prof. Havenith-Newen hinzu.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ This effect, which prevents ice crystallization, is even more pronounced at low temperatures than at room temperature ”, adds Prof. Havenith.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dann werden Enzyme hinzugesetzt, die die verbliebene Laktose in eine einfache, vom Körper verwertbare Form umwandeln.

www.arla.com

Lactase enzyme is then added to the milk to break down the remaining lactose into simpler forms which the body can absorb.

www.arla.com

Nun setzt man eine Drachme gepulverten römischen Alaun hinzu, nimmt den Kessel vom Feuer, und gießt die Brühe durch ein Tuch in eine saubere Porcelainschaale.

www.marquise.de

Now add a drachme of powdered Roman alum, take the pot off the fire, and strain the liquid through a cloth into a clean porcelain bowl.

www.marquise.de

Dann gieße man alles auf eine aufgespannten dichte Leinewand und lasse das Flüssige ablaufen, und wenn es anfängt zu erkalten, so setze man einen Löffel starkes Pommeranzenblüthenwasser hinzu, und erhalte es unter beständigen Umrühren, bis es völlig erkaltet ist, und hebe es hernach in einem gut verbundenen Topf auf.

www.marquise.de

Then pour it on a mounted piece of dense linen and let the liquid run off, and when it begins to cool, add a spoon of strong bitter orange flower water. Stir until it has completely cooled and keep it in a well-covered pot."

www.marquise.de