HINZU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·zu [hɪnˈtsu:] ΕΠΊΡΡ

hinzu

in addition

hinzu

besides

die anderen Gäste kommen dann später hinzu

the other guests are coming along [or arriving] later

es kommt [noch] hinzu, dass ...

there is also the fact that ...

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

that's not including VAT

kommt sonst noch etwas hinzu?

will there be anything else?

erschwerend kommt noch hinzu ...

to make matters [or things] worse...

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

and then there's VAT to add on top of that

αγγλικά

γερμανικά

added to which ... esp βρετ

hinzu kommt, dass ...

and additionally he said that ...

und ergänzend fügte er hinzu, dass ...

ΜΑΓΕΙΡ (add) put some more salt in

füge noch etwas Salz hinzu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erschwerend kam hinzu, dass die Beeinträchtigungen nur sporadisch und in Bezug auf die Zeit und die Anbauregion nicht vorhersehbar auftraten.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass auch das Militär Mitsprache beanspruchte.

de.wikipedia.org

Erschwerend kommt hinzu, dass ein Vorblatt zugleich wieder das Tragblatt eines Seitensprosses sein kann.

de.wikipedia.org

Er sei von der Universität gebeten worden damit aufzuhören, da er ein die Lehre erschwerendes Umfeld erschaffe.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass der Winter von 1334 bis 1335 ungewöhnlich hart gewesen sein soll.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinzu kommt aus der Sitecore Sicht, die diversen Integrationen mit 3rd Party Produkten und die Planung das Digital Marketing System von Sitecore schrittweise auszubauen.

www.comspace.de

In addition, from Sitecore ’ s point of view, the diverse integrations with 3rd party products and the planning of Sitecore ’ s Digital Marketing System are to be gradually build-up.

www.comspace.de

Hinzu kamen bis Jahresmitte rund 20 Mio. Euro an Investitionen in das bestehende Portfolio.

www.indus.de

In addition, about EUR 20 million had been invested in the existing portfolio until mid-2013.

www.indus.de

Hinzu kamen drei strategische Ergänzungen für bestehende INDUS-Töchter: die niederländische HEAVAC, die amerikanische LSI und die deutsche PROVIS Steuerungstechnik.

www.indus.de

In addition, three strategic acquisitions were made for existing INDUS subsidiaries, namely HEAVAC, Netherlands, LSI, USA, and PROVIS Steuerungstechnik, Germany.

www.indus.de

Hinzu kamen Zeichnungskonvolute von Rosemarie Trockel, Maria Lassnig und Jo Baer sowie Druckgrafik-Serien von Louise Bourgeois und Vija Celmins.

www.museenkoeln.de

In addition have come batches of drawings by Rosemarie Trockel, Maria Lassnig and Jo Baer, and print series by Louise Bourgeois and Vija Celmins.

www.museenkoeln.de

Hinzu kamen separate Fahrten, um leere Transportbehälter wie Gitterboxen zu den Produktionsstandorten zu bringen – ohne Ware von dort wieder mitzunehmen.

www.cargoline.de

In addition, there were separate journeys for transporting empty transport containers such as drop-side mesh pallets to the production locations – but the trucks would leave without taking finished products away with them.

www.cargoline.de