INCLUDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·clud·ing [ɪnˈklu:dɪŋ] ΠΡΌΘ

including

einschließlich +γεν

there are ten of us including you and me

wir sind zu zehnt, einschließlich dir und mir

up to and including

bis einschließlich

in·clude [ɪnˈklu:d] ΡΉΜΑ μεταβ (contain)

to include sth

etw beinhalten [o. einschließen]

to include sth (add)

etw beifügen

the bill includes service

die Rechnung ist inklusive Bedienung

your responsibilities will include making appointments

zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren

to include sth with letter

etw [in einem Brief] beilegen

to be included in sth

in etw αιτ eingeschlossen sein

do you think I'm included in the invitation?

glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to be included in a bill

in einer Rechnung enthalten sein

to include sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einbeziehen [o. aufnehmen]

include out ΡΉΜΑ μεταβ χιουμ αργκ

to include sb out

mit jdm nicht rechnen οικ

you can include me out!

mit mir braucht ihr nicht zu rechnen!

γερμανικά

αγγλικά

unter Einbezug von etw δοτ

including sth

Warmmiete

rent including heating [or αμερικ heat]

unter Einbeziehung von etw δοτ

including sth

mit Beköstigung

including food

ungerechnet

not including

die genannten Preise sind [o. verstehen sich] inklusive Transport und Verpackung

the prices quoted include [or are inclusive of] packing and transport

inklusive mir

including myself

inklusive

including

bis inklusive

up to and including

Altersbezüge

benefits πλ for senior citizens (including pensions)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

include ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

include (in Kalkulation)

einbeziehen

include ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

include (einbeziehen)

aufnehmen

γερμανικά

αγγλικά

Vorsorgeversicherung

insurance including future risks

einbeziehen (in Kalkulation)

include

Present

I	include
you	include
he/she/it	includes
we	include
you	include
they	include

Past

I	included
you	included
he/she/it	included
we	included
you	included
they	included

Present Perfect

I	have	included
you	have	included
he/she/it	has	included
we	have	included
you	have	included
they	have	included

Past Perfect

I	had	included
you	had	included
he/she/it	had	included
we	had	included
you	had	included
they	had	included

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This plan included a public plaza as well.

en.wikipedia.org

Her other works include plays and children's books.

en.wikipedia.org

The game includes both a single-player and a massively multi-player mode.

en.wikipedia.org

Women's sports include volleyball, indoor track and field, outdoor track and field, soccer and softball.

en.wikipedia.org

Other differences included the use of a fixed reflector and the relocation of the stepping notches from the rotor body to the movable letter rings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For more detailed explanations, please refer to Note 28 in the notes to the consolidated financial statements, "Dividend per share" on page 214. g Relating to the shareholder remuneration policy adopted in 2010 for the 2010 to 2012 financial years. h Including treasury shares held by Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

Nähere Ausführungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Konzern-Anhang" unter der Angabe 28 "Dividende je Aktie", Seite 214. g Bezogen auf die im Jahr 2010 beschlossene Ausschüttungspolitik für die Geschäftsjahre 2010 bis 2012. h Einschließlich der von der Deutschen Telekom AG gehaltenen eigenen Aktien.

www.telekom.com

Survey of colloquiums at the Department of Biology and Environmental Sciences Including colloquiums of scientific groups (as far as submittted)

www.uni-oldenburg.de

Übersicht der Kolloquien des Instituts für Biologie und Umweltwissenschaften einschließlich Arbeitsgruppen-Kolloquien (soweit eingereicht)

www.uni-oldenburg.de

For more detailed explanations, please refer to Note 28 “Dividend per share,” page 218. i Including treasury shares held by Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

Nähere Ausführungen entnehmen Sie bitte Angabe 28 "Dividende je Aktie", . i Einschließlich der von der Deutschen Telekom AG gehaltenen eigenen Aktien.

www.telekom.com

Including expenses of €–316 million transferred to profit or loss due to the change in the accounting for Porsche Holding Stuttgart.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Einschließlich aufgrund der geänderten Einbeziehung der Porsche Holding Stuttgart (–316 Mio. €) realisierter Aufwendungen.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com