EINLADUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·la·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Einladung (Aufforderung zum Besuch):

Einladung

invitation

einer Einladung Folge leisten τυπικ

to accept an invitation

2. Einladung (Einladungsschreiben):

Einladung

[letter of] invitation

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

danke für die Einladung, als Revanche lade ich dich am nächsten Samstag ins Kino ein

thanks for the invitation, in return I'll invite you to the cinema next Saturday

αγγλικά

γερμανικά

e-vite

Einladung θηλ per E-Mail

house party

mehrtägige Einladung

callback

eine Einladung zu einem zweiten Vorstellungsgespräch

invitation to

Einladung θηλ <-, -en> zu +δοτ

invitation to tea

Einladung θηλ zum Tee

to accept/decline [or turn down] an invitation

eine Einladung annehmen/ablehnen

to receive an invitation

eine Einladung erhalten

she managed to wangle an invitation to his house

es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen

to turn down an invitation

eine Einladung ausschlagen

his first inclination was to accept the invitation but later he reconsidered

er war zunächst geneigt, die Einladung anzunehmen, aber später besann er sich anders

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hatte sich einmal im Jahr ein Schützenauszug etabliert und die Schießbriefe, Einladungen zum Schießwettbewerb, wurden an immer weiter entfernte Städte verschickt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 erhielt er aufgrund seiner Herkunft seine erste Einladung zur marokkanischen U-20-Fußballnationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berechtigten Teams überstieg somit die Zahl der verfügbaren Bowl-Plätze, wodurch vier Teams mit Berechtigung keine Einladung zu einem Bowl erhielten.

de.wikipedia.org

Die Bürger der Stadt durften den Park nur auf Einladung des Herrschers betreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Einladung der deutschen Botschaft in Windhuk fand am 17.3.2014 die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) statt, das die Stärkung und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in und durch Sport in Namibia zum Ziel hat.

www.giz.de

At the invitation of the German Embassy in Windhoek, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 17 March 2014, designed to empower and promote girls and young women in and through sport in Namibia. UNOSDP Youth Leadership Camp Participants meet high-ranking public figures

www.giz.de

Bundespräsident Joachim Gauck wird am 15. September 2014 auf Einladung des Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Dr. Gerd Müller, in einer Rede auf die Bedeutung der Entwicklungspolitik eingehen.

www.giz.de

On 15 September 2014, Federal President Joachim Gauck will be speaking on the importance of development policy, at the invitation of the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Dr Gerd Müller.

www.giz.de

Auf Einladung der deutschen Botschaft in Windhuk fand am 17.3.2014 die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) statt, das die Stärkung und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in und durch Sport in Namibia zum Ziel hat.

www.giz.de

At the invitation of the German Embassy in Windhoek, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 17 March 2014, designed to empower and promote girls and young women in and through sport in Namibia.

www.giz.de

Die Einladung und das Programm zum Download

www.giz.de

Invitation and schedule to download

www.giz.de

Einladung zur Veranstaltung in der Lesereihe „Weltliteratur zu Gast bei der GIZ“

www.giz.de

Invitation to event as part of the series 'World Literature comes to GIZ'

www.giz.de