EINBEZIEHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ein·be·zie·hung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Einbeziehung

inclusion

stillschweigende Einbeziehung ΝΟΜ

tacit inclusion

unter Einbeziehung von etw δοτ

including sth

αγγλικά

γερμανικά

inclusion

Einbeziehung θηλ <->

to calculate on a cost-plus basis

unter Einbeziehung einer Gewinnspanne kalkulieren

incorporation

Einbeziehung θηλ <->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Einbeziehung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Einbeziehung (in Konzernabschluss)

inclusion

Einbeziehung (in Konzernabschluss)

integration

αγγλικά

γερμανικά

inclusion (in Konzernabschluss)

Einbeziehung θηλ

integration (in Konzernabschluss)

Einbeziehung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Drei Jahre später konnte die Genauigkeit durch die Einbeziehung von etwa 10.000 Schwereanomalien auf ±4 cm erhöht werden.

de.wikipedia.org

Demnach kann sich Gemeinwohl nur a posteriori, aus einem freien und fairen Prozess der staatlichen Willensbildung unter Einbeziehung der Interessengruppen ergeben.

de.wikipedia.org

Sie entstand im 13. Jahrhundert im romanischen Stil und wurde unter Einbeziehung der alten Bausubstanz um 1620 mit einem Glockenturm neu errichtet.

de.wikipedia.org

Die drei Erstplatzierten der Vorrunde spielen eine Endrunde unter Einbeziehung der Ergebnisse der Vorrunde.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist gegen Osten unter der Einbeziehung der ehemaligen romanischen Apsis in einer geschwungenen Linie einbezogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die systematische Einbeziehung der Zivilgesellschaft wird als Kernelement von Prüfungen unterstützt, Gemeindevertreter werden geschult, um die Empfehlungen besser umsetzen zu können.

www.giz.de

The systematic inclusion of civil society, as a key element of the checks, is being supported and municipality representatives are being trained so that they can better implement the recommendations.

www.giz.de

Einbeziehung oder nicht der Menschen, deren Haupttätigkeit im formellen Sektor liegt, die aber eine nebenberufliche Tätigkeit im informellen Sektor haben

www.giz.de

inclusion or exclusion of individuals whose main employment is within the formal sector but who have a secondary employment within the informal sector.

www.giz.de

Vor allem neuere Strategien, wie die Pharmakogenomik mit der Darstellung von Genexpressionsprofilen und die Kombination der genetischen Information mehrerer Gene, sowie die Einbeziehung von Umweltfaktoren hat das Potential aufschlussreiche Einblicke in die bis heute nicht geklärten Langzeit Effekte und Wirkmechanismen von Psychopharmaka auf molekularer Ebene zu identifizieren.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Particularly newer strategies such as pharmacogenomics, which elucidates gene expression profiles, the combination of genetic informations of numerous genes and the inclusion of environmental factors have the potential to give informative insights into long-term effects and into the mode of action of psychopharmaceuticals at the molecular level.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Infolgedessen erscheint diesen Gemeinschaften ethnischer Tourismus als eine Form der Einbeziehung in das weltweite System sowie als viel versprechendes Mittel, nicht nur Armut auszurotten sondern auch um einheimische zukunftssichere Entwicklung zu befördern.

www.scm.uni-halle.de

Consequently ethnic tourism appears to these communities as a form of inclusion in the world-wide system, and as a promising vehicle not only for eradicating poverty but also for promoting local sustainable development.

www.scm.uni-halle.de

Unsere Reihe Faszinierende Handschriften beinhaltet normalerweise Werke von berühmten Schriftstellern und Künstlern, doch die Einbeziehung von Albert Einstein beweist , dass durch wir unsere Haltung überdenken müssen, denn dieser kleine, zerknitterte Physiker hat sich zu einer kulturellen Ikone und einem universellen Symbol von Coolness entwickelt.

www.paperblanks.com

While our Embellished Manuscripts most often feature works by famous writers and artists, the inclusion of Albert Einstein proves that, by re-inventing our understanding of the world, this small, rumpled physicist has truly become a cultural icon and a universal symbol of iconoclastic cool.

www.paperblanks.com